【大紀元2013年11月29日訊】（大紀元記者夏君編譯報導）洛杉磯縣高等法院法官26日裁定，應爾文岱爾市 (Irwindale) 的請求，下令匯豐食品公司位於該市的「是拉差」（Sriracha）辣椒醬廠在居民投訴的刺鼻氣味未解決前，部分關閉。
據《洛杉磯時報》報導，法官羅伯特‧奧布萊恩 (Robert H. O’ Brien) 下令匯豐食品有限公司 (Huy Fong Foods, Inc.) 停止產生刺鼻氣味的運作，並立刻採取措施減輕氣味。 但法官沒有下令完全關閉該公司座落在爾文岱爾北梓峽谷路 (North Azusa Canyon Road) 的工廠。
匯豐：我們沒有生產催淚瓦斯
就在法官做出裁決後數小時，匯豐食品有限公司創辦人陳德（David Tran）就發出一封公開信，說「我們沒有在這裡製造催淚瓦斯」。
這封500字的公開信標題為「故事背後的故事」。陳德在信中表示，堅信自己是在創造就業機會、生產「美國製造」的產品，如同奧巴馬總統提倡的。
公司現任執行長Donna Lam說，如果公司被迫停產，每天將少生產20萬瓶「是拉差」辣醬，進口貨就會填補這一空白。
陳德說，3年前爾文岱爾市府提供誘人貸款，吸引他來北梓峽谷路建廠。雙方達成的交易包括：100%純利息10年期貸款，匯豐同意每年支付25萬美元代替稅款。公司辦廠的錢是從華美銀行借貸的。「自從去年發生氣味投訴後，我認為爾文岱爾市在沒有經過真正調查的情況下就對我們採取了過於嚴厲的行動，」他在信中寫道。
法官曾拒市府申請臨時禁令
爾文岱爾市於10月28日提交訴訟狀，聲稱有不少居民投訴匯豐食品公司的是拉差辣椒醬廠散發出刺鼻氣味，造成他們眼睛灼傷，咳嗽發作，感覺窒息，胃難受，甚至流鼻血。
奧布萊恩在裁決時說，刺鼻氣味可以「合理地推斷是從該工廠發出的」，並表示，市府「有希望」說服法庭宣布其為公害。
爾文岱爾市曾要求法官對匯豐食品公司頒發臨時禁令，但奧布萊恩在10月31日的法庭初步聽證時曾拒絕過該請求。
上週五，爾文岱爾城市和匯豐食品公司雙方代表再次回到法庭作進一步辯論。
匯豐律師無法提供氣味減輕證據
奧布萊恩曾表示，他希望匯豐食品公司的代理律師約翰‧泰特 (John Tate)，能帶來額外的有關證據，顯示匯豐食品公司在10月下旬安裝的過濾系統已減輕了異味。
泰特說，他現在提供不了那樣的數據，因辣椒收穫季節已經結束，工廠現在不再粉碎辣椒，而要等到明年夏天才開始再次粉碎辣椒。
市府證人數量超過匯豐
市府提交了13位居民抱怨氣味的聲明。
匯豐方面提交了兩份聲明，一份出自一個企業老闆，另一份出自一個商會會長，他們均認為那種氣味並不擾民。
南海岸空氣質量管理區 (South Coast Air Quality Management District，AQMD ) 發言人說，在居民投訴下，他們已檢測了辣椒和大蒜的氣味。但AQMD沒有發出公害通知，因為它需要至少六人同時針對一個事件發出投訴。顯然當時沒有那麼多人同時投訴。
市府限期12月4日向法庭提交一份初步禁令的建議。◇
