【大紀元2013年11月07日訊】（大紀元記者王明編譯報導）美國勞工部預測，筆譯和口譯將成為美國15種成長最快的職業之一。他們還估計，2010年至2020年間，就業市場將提供約2.5萬個專注於筆譯和口譯的就業機會。這意味著翻譯人員的就業市場將增長42 ％，而且這還不包括軍事領域的強烈人力需求，他們將招募更多的相關人才。
據CNN金錢網站報導，10月下旬，全球最大求職搜尋引擎Indeed.com發布了約1.2萬個求才職位，應徵者須具備「雙語」能力。例如，亞馬遜書店客戶服務團隊聘用精通巴西語及葡萄牙語的翻譯員。蘋果公司招募能講韓語、墨西哥語、西班牙語和中文的技術性翻譯人員。
報導提及，在加州帕莎蒂納（Pasadena）學區，懂西班牙語、韓語，亞美尼亞語和中文的兼職工作，時薪竟高達40美元。
翻譯員任職情治單位年薪10萬
就全美範圍而言，語言翻譯員的平均年薪是43,000美元。而在軍事部門、國務院、中央情報局、聯邦調查局或政府外包的情報單位，翻譯員薪水遠高於上述薪資。這些工作的薪資甚至高達6位數（10萬美元），因為這些部門人員須通過高忠誠度調查並承擔危險的任務。
美國翻譯協會發言人史泰斯卡爾（Jiri Stejskal）說：「美政府需要會說中東和非洲話的翻譯人才，這些人才酬勞最豐厚，主因是這份工作的風險極高。他們得在戰區承受槍林彈雨的危險，年薪高達20萬美元。 」
除此之外，專精於法律、醫療、技術或科學知識的筆譯和口譯人員，也能獲得高薪資的待遇。哪些語言能提供最高的報酬呢？政府部門方面，專精中東語言，比如阿拉伯語、波斯語和普什圖語（阿富汗官方語言）；私營企業領域，則是北歐的斯堪的納維亞語（Scandinavian）和一些亞洲語。相較之下，西班牙語是美國僅次於英語的最常聽到的語言，普及度高，所以報酬也最低。
工作自由度高 有專業背景更佳
大多數口譯和筆譯的工作型態擁有一定的自由度，好處是排定工作時程富有彈性，壞處是工作時間不確定且無公司福利。
美國翻譯協會會長，本身也是德文翻英文的翻譯員瑞塞特（Dorothee Racette）說：「由於這個工作領域的多數人都是獨立的外包商，得親自運作業務，活動期間的工作量往往高低波動極大。而且報酬也因語言組合、工作經驗、專業領域及客戶所在的國家或地區，而有所差異。」
史泰斯卡爾說，口譯員往往以小時、半天或一天計酬，每日薪資介於300至1,000美元之間。最優秀的口譯員是由國際會議口譯工作者協會（IACI）所認證，其開出的酬勞價碼也最高。
其次，文字翻譯通常是按字數計酬。市場研究公司統計，2012年網路上翻譯30種最常用的語言，平均費用是每字13美分。而罕見的語言翻譯費用可另作要求，但這些語言的市場需求也較低。
報導說，速度是最高報酬的關鍵因素。例如，翻譯高手每天可以處理2,500至3,000個字，報酬介於325至390美元，然而，對新手而言，遠遠不及如此熟練的翻譯功力。
人力資源公司資深招聘人員卡洛佩拉（Kari Carapella）說，她目前正急於尋覓位於紐約州的工程翻譯人員。理想人選不僅要精通日語，而且也須看懂電子和機械工程的藍圖和文件。她說：「這種人才極為罕見，因為專業和翻譯的技能皆須到位。」她補充說，他們的初步工資為每小時約30美元。
（責任編輯：張東光）
