【大紀元2013年11月10日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）《紐約時報》11月6日報導，中共主席習近平將要把這個國家和他自己投入一個冒險的實驗：試圖開展市場經濟改革，同時加強共產黨的政治和意識形態控制的支柱。這種混雜議程放大了外界對於他是否能夠兌現他的轉型承諾的懷疑。
文章引述香港中文媒體項目人錢剛的話說，這是對中國脆弱的法治的攻擊，警告習近平是在「玩火」。
紐約時報：想要經濟自由化同時緊握共產黨權力
《紐約時報》11月6日報導說，在這一次的三中全會上，習近平將羅列他對於經濟改革的計劃，國營媒體吹噓這個會議將是一個轉折點。習近平和李克強已經暗示，他們希望通過鼓勵更多市場競爭，私營企業，金融自由化和個人消費來培養健康的持續的增長，脫離過去的國家重點政策。
但是，習近平希望實現經濟脫離國家但同時想要加強共產黨的統治，而後者的權力和財富是源於它在經濟當中扮演的廣泛角色。許多分析家說，一個根本的改革將要求一個自上而下的運動改變現行的國家控制金融等關鍵領域的理念，但是習近平沒有顯示出擁抱它的跡象。
實際上，今年大多數時候，他展開的運動是加強意識形態一致，收緊互聯網和大眾媒體審查，剷除自由的政治思想。
「有習近平不得不面對的不可迴避的矛盾。」八十年代參與中國市場改革規劃的中共中央領導人前助手吳偉說。
「一方面，他們在舉起左派的旗幟。另一方面，他們說必須有改革。」吳偉說。「他們沒有顯示任何解決政治問題的願望。但是如果你不在政治層面解決問題，大多數這些經濟改革措施在完成之前將土崩瓦解。」
官僚商人反對開放市場競爭
《紐約時報》報導說，習近平和李克強的確看起來急切地要重組中國經濟。他們的前任—共產黨領導人胡錦濤和溫家寶十年前作出類似的承諾，但是許多經濟學家說，他們未能取得足夠的進展。快速的增長伴隨著令人窒息的污染，令人擔憂的地方政府債務，低效和腐敗的壟斷行業，戶口和土地制度使得農村居民難以分享國家的以城市為中心的繁榮。
自從鄧小平在八十年代成為共產黨領導人以來，經濟已經迅速擴張，混雜著國家贊助和市場機會。但是中國社會現在比鄧小平時代更加多元化並且更加分裂。大官僚，國營巨頭和它們在共產黨高層的老闆從一個以國家為中心的權力制度裡面攫取了巨大的財富和影響力，並且他們傾向於警惕那些開放被保護的行業給市場競爭的提議。
強硬的政治立場
《紐約時報》報導說，如果說習近平嚴肅對待重塑經濟，他的強硬政治立場卻會阻斷想法和支持，加州克萊蒙特•麥肯納政府學教授裴敏欣說。
「我看不到一個政治策略。」裴敏欣說，「如果有一個，它就是適得其反的。它是用來限制自由派的聲音；它是用來限制草根要求改革的壓力。」
三中全會可能將批准廣泛的目標，放鬆政府對資本流動，利率，自然資源價格，租賃和開發耕地和農村人定居城鎮的控制，根據幾個投資分析家的報告和中國報紙。
「國家在現代經濟當中的角色真的是根本性的（一個問題）。」春華資本集團董事長Fred Hu說，他曾經為中共政府擔任顧問。「中共當局仍然太強勢了。過度的，沒有製約的，不透明的權力佔據著制高點。」
三中全會批准的目標將只會在週二結束之後公佈。政府然後將開始制定政策來實現這些想法。外界對會議的反應將是一個公投，它將反映出是否官員，投資者，公民相信習近平可以取得有限的經濟自由化。
爭奪和妥協限制經濟變革提議
《紐約時報》報導說，隨著會議臨近，跡象已經浮現—爭奪和妥協可能限制深遠經濟變革的提議。國務院屬下的發展研究中心發佈了他們自己的提議，所謂的383計劃。但是官員和報紙評論員說，這些想法不太可能贏得高層支持。
中央部委和地方政府已經抵制要求給予農民更大土地所有權的提議，人民大學公共經濟與治理的主任陶然說。
「許多地方政府官員和中央官員，他們知道這是不持久的。」陶然說，「但是改革將最終，可能，削弱他們的權力。你知道甚麼是好的，但是你可能不想要它。」
電訊報：中共想要遙不可及的致富目標 但是不要自由
《電訊報》11月6日報導說，中共已經承諾人民一個「總體規劃」。本週末的三中全會將要啟動一個大躍進，推動中國進入世界的高科技富裕國家行列。
中共領導人自稱，三中全會將提供一個「深刻的革命」。它將媲美鄧小平1978年的三中全會。當時中國背棄了毛澤東的自給自足，而釋放了創造性的市場力量，讓五億人擺脫貧困。
改革將理論上掙脫中國對投資的毀滅性依賴—投資對GDP比例達到創世界記錄的49%–並允許勤勞的中國人民享有更多的生產成果。這將減少中國的產能過剩，因此減少中國的貿易順差。每個人都將更加高興，除了中共的權貴階層。
但是同時，習近平在收緊共產黨的控制，恢復毛澤東主義的「群眾路線」和文革的整風行動。「所有他的動作都是列寧式的。」裴敏欣教授說。
這位曾經在陝西窯洞裡受過鍛練的太子黨，已經啟動了毛式的「自我批評運動」來修理幹部。這部份是為了清除腐敗和打擊意識形態衰敗，隨著政權從內部腐爛，並已經接近一黨制度的70歲壽命預期大限。它也是為了在共產黨幫派戰鬥中摧毀對手。在反腐敗行動的掩蓋下，對手周永康的權力大本營已經被系統性拆除。
他復甦了毛澤東時代的「楓橋經驗」，重提階級鬥爭，瞄準「反動分子」。香港中文媒體項目的錢剛說，這是對中國脆弱的法治的攻擊，警告習近平是在「玩火」。
我們看到的是打擊互聯網，媒體，學術甚至科學。習近平已經研究過戈爾巴喬夫放開蘇維埃制度之後蘇聯發生的事情，並且下了一個嚴峻的結論。在太原共產黨大樓附近爆炸的的六個炸彈和在天安門廣場發生的維吾爾人攻擊，將加強強硬派的勢力。一些譏諷的人甚至聲稱，這正是這些恐怖事件的目的。
你可以從習近平的毛主義言論當中作出太多猜測。有一種風雅的觀點認為，他在給左派恐龍扔一些骨頭，以便保護他的側翼，隨著他開始自由市場改革和準備突襲共產黨既得利益集團。在中國有大量投資的外國人喜歡這種假說。
中國專家們之間產生了深深的分歧。加州克萊蒙特•麥肯納大學政府學教授裴敏欣說，改革流於膚淺，並且良性結果的大門在迅速關閉。不斷上升的風險是，共產黨將試圖通過鎮壓來維持權力，最終把中國變成一個「朝鮮巨人」。
但是布魯金斯研究所中國專家李成說，習近平知道，他自己的信譽取決於經濟，他知道三中全會是窗口關閉之前的最後一次機會。
