郎博士英語專欄 (1-31-2013)

習語怎麼說？

　　Cause （someone』s） tongues to wag 使別人說長道短; 給人說閒話的話料

　　例句

　　-The way Mary is dressed always causes tongues to wag.

　　瑪麗的穿著打扮總是能使人說長道短的。

　　Cave in to （someone or something） 屈服於某人或某事

　　例句

　　-Mr. Franklin always caves in to Mrs. Franklin.

　　富蘭克林先生對富蘭克林太太總是俯首聽命。

　　-Tom caved in to the pressure of work.

　　湯姆被工作的壓力壓跨了。

　　為甚麼這麼說？

　　Leave somebody in the lurch

　　棄某人於危難中

　　此語源自克里比奇紙牌。這種牌由二至四人玩，用木釘和有孔的木板記分。假如一方贏得六十一分，另一方卻還未贏得三十一分，分數低的一方就是處於不可扭轉的劣勢，也就是給left in the lurch了。人們現在常把這個成語的意思引伸解作「棄（某人）於危難之中」。

　　成語巧說

As a man sows, so shall he reap.

　　 一分耕耘，一分收穫。 ◇