【大紀元2014年01月30日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中國新年返鄉大潮中，CNN記者David McKenzie親身體驗擁擠的火車，農民工返鄉的快樂，希望和憂傷。
CNN新聞網1月29日報導說，周霞快步走著，抱著一個確定的目的。
挎著三個小包，她在人流中穿行，走過擁擠的人行道。這是她回到安徽老家千里之行的第一步。
周霞心花怒放。
「我感覺好極了。因為我正在回家。」她說。「我每年只回家一次，有時候可能兩次。我需要回家看望我的父母和孩子，因為我想念他們。」
就像許多農民工一樣，周霞來到北京掙錢。她打兩份保姆工，她丈夫零零碎碎的當工頭。他們每個月總共掙得1200美元來支撐他們的大家庭。
「我並不真的喜歡北京。」她說。她在這裡的生活擁擠，工作持續不斷。但是在中國掙錢的機會已經從鄉村流入到城市。
在北京的擴張過程中，農民工到處都是。他們清理房屋，推著小車販售水果，在早餐高峰煎果子餅，清理街道垃圾，他們幫助運行這個人口2千萬的城市。
在黃曆新年，他們數百萬的離開。許多北京人沒有注意到他們，直到他們離開。
周霞加入北京火車站外面的人群。到處可見農民工坐在小板凳或桶子上，被行李環繞，在寒冷中吐出煙圈。
「我打賭你從未經歷過任何這樣的事情。」周霞跟CNN記者一起擠上火車。車廂裡擠滿了人。
隨著一聲沉悶的宣告，火車開動，乘客前俯後仰。「不要推我！」有一個男子大叫。有一個行李袋撞到他的頭。
新年返鄉期間，中國將負載30多億次旅行，因此買到一張火車票就像中彩票一樣。
網上訂購去合肥的火車票數秒之內就售罄，周霞說，所以她只好買了去天津的車票。她希望列車員不會中途把她扔下去。
中國有句俗語「有錢沒錢，回家過年」。但是對於中國人，特別是對於農民工，黃曆新年回家幾乎是強制性的，並常常是一年當中唯一可以跟家庭團聚的日子。
「我真的想念我的孩子。」周霞說。「這不像是分開一兩個月，它是整整一年。這是很長的時間，而且我們之間相距這麼遙遠。」
周霞的家庭映射出中國的變遷。
她的父親一代在村裡農田幹活，但是污染和城市化讓農耕無法繼續。周霞輟學，她頑強的工作支撐整個家庭。她的女兒在一個電器廠工作。但是她的兒子在大學學習物理。
他是他們最大的希望。
「他的學費花費數千元，我們不得不支付。」周霞說。「但是我充滿希望，他將畢業並找到一個好工作，有一個穩定的收入，並且將幫助家庭。我們做的一切都是為我們的孩子和我們的家庭。」
農民工家庭充滿這類的負擔和夢想。所以對於很多人，在擁擠火車裡面的十個小時完全算不了甚麼。
火車上的其他人，比如范先生，在北京經營一個早餐攤點，也很高興的擠火車。
「我們一年回家一次，看我的孩子和我的父母。這個旅行對我不算甚麼。我感到十分滿足。」他說。
在他周圍，人們睡在車廂地板上，其他人擠在過道裡。他們或者吃東西，或者睡覺，或者玩升級。
「只有八分鐘就要到了。」隨著火車接近合肥，周霞在黎明前的黑暗中對記者說。「我感覺好極了。但是我肯定你很累。」
很快就會有團聚，年夜飯，和花炮。跟朋友聊天和看到家人。
但是周霞只有一個想法。
「每年當我走近我的家，我都感到如此幸福。但是回程卻如此艱難。那時候我感到如此傷心，以致於每次我都會哭。」
（責任編輯：高靜）
