【大紀元2014年08月25日訊】（大紀元記者李翩編譯報導）當代的文化流行，也會間接影響語言的發展。近日牛津字典宣布線上免費版本OxfordDictionaries.com，將收錄一些因網路、電視、社群媒體而紅火的新詞，如「adorbs」、「amazeballs」等，但牛津表示，新詞並不一定成為永久單字，主要是方便大眾查詢。
牛津分析上億單字加入線上字典
牛津網站編輯們追蹤、分析大約1億5千萬線上使用的英文單字，包含報紙等一些來源，每幾個月決定一次，哪些字詞使用頻率高，再加入線上字典中。
牛津字典編輯凱瑟琳‧馬丁（Katherine Connor Martin）表示，有些詞實在太常用了，民眾很有可能會碰到，然後會想查查看那是什麼意思。 研究人員並說，像是vape或是vaping，指以電子香煙吸入無煙的尼古丁蒸氣，兩個單字的使用頻率在過去兩年就增加10倍。
據《Business Insider》報導，新生的Y世代在使用臉書或推特時，或多或少推動創造這些聽起來很妙的新詞。
新詞不等於永久單字
新增的詞彙不一定會成為永久的英文單字，馬丁表示，有些詞彙，也許在未來二十年中，我們會問「這是啥？」而有些詞彙，可能就會變成單字，像去年最流行的用語「自拍」一樣。 馬丁認為民眾自己會去選擇。
值得注意的是，新詞並不加入紙本版、傳統的牛津英語字典（Oxford English Dictionary），紙本版因為更為嚴謹與考究，每一個詞都需有它源遠流長的歷史性與重要性，才能添入傳統字典中。
單字使用 顯示出地區差異
馬丁表示，，透過牛津特有的語言監測系統，能理解在世界不同的角落中，英文是如何演變的。 舉例來說，觀察「adorbs」（意指：adorable，可愛）這個詞，在美國的使用頻率是在英國的4倍；而英國人平時則更喜歡用「cotch」（意指放鬆、休息）這個詞。
以下列舉一些新增詞彙：
WDYT：字母縮寫（非正式），你認為呢？
Adobs：形容詞（非正式），引起充份滿足的；可愛的（adorable）
Amazeballs：形容詞（非正式），令人印象深刻、吸引人的
Binge-watch：動詞（非正式），一次大量看許多（電視）影集
Cray：形容詞（非正式），瘋狂的（crazy）
Hotmess：名詞（非正式），非常不成功或非常失序的人或物
Listicle：名詞，用要點式或數字形式鋪陳的網路文章
其它更詳盡詞彙請參考：
http://blog.oxforddictionaries.com/press-releases/new-words-added-oxforddictionaries-com-august-2014/
責任編輯：莫琳
