【大紀元2014年09月13日訊】（大紀元記者啟心法國報導）《李爾在此》這一中西合璧的作品，以京劇的唱、念、做、打演繹莎士比亞的傳世名作，用東方國粹再現西方文藝復興的典範，即將再現法國。法國著名的陽光劇場恰逢創建五十週年喜慶之際，邀請當代傳奇劇場（由吳興國等一群懷抱熱情的青年京劇演員創立）攜劇作《李爾在此》重歸巴黎。9月10日，台灣駐法國辦事處文化中心召開記者發佈會，呂慶龍大使親自在發佈會上介紹該劇，並解答一些記者提出的問題。劇院主辦方和一些學者也介紹了該劇及當代戲劇界奇人吳興國的別樣人生。
早年梅蘭芳曾帶著「霸王別姬」， 讓西方世界感受到了京劇的魅力。但無奈時代的變遷和人為的對傳統文化的破壞，京劇藝術正在消沉。 自幼接受傳統京劇訓練的吳興國對此深感憂慮。他以拯救國粹藝術為己任，不斷探索傳統戲曲與現代劇場的結合點，用西方戲劇元素豐富東方京劇的藝術空間，成功地走出一條獨特的新式東方戲劇之路。
呂慶龍大使在接受本報採訪時肯定了吳興國勇於開拓創新的勇氣，「時代在變化，京劇的面貌和內容也不是一成不變的，京劇需要變革，要成為讓現代人喜愛的藝術形式。」
（金湖/大紀元）
（金湖/大紀元）
來自陽光劇場的主辦方也講述了他們與吳興國的深切淵源，有多年的合作關係，特別是在總負責人Ariane Mnouchkine的鼓勵與支持下，才有了《李爾在此》的創作。Mnouchkine的助理說「將世界各地優秀的戲劇文化介紹給法國是陽光劇場一向的宗旨， 吳興國更是國際性的戲劇藝術大師，將他再次請來巴黎是一種榮幸。」
（金湖/大紀元）
法國戲劇研究專家Françoise Guillet非常喜愛京劇，曾對吳興國的藝術之路做過深入的研究。她講述了吳興國憑著堅韌不拔的精神，舉步維艱地創立了當代傳奇劇場的經歷。「看他登台表演，一顰一笑，亦癡亦怨，有張有弛，那種深厚的功底所爆發出的內蘊力量以及飽滿的情感宣洩，不是語言，卻勝似千言萬語，震動心靈。」而這裡面更有一份特別的情感， 曾經戲劇性十足且震動當時的「梨園拜師」，卻以 「最刺耳的斷弦聲」結束。吳興國與台灣戲曲大師周正榮的師徒恩怨，「成為吳心中最深刻的記憶，也成為演繹《李爾在此》劇中人物內心矛盾與情感的積澱，他每次演出時都會想起他的恩師」。
（金湖/大紀元）
《李爾在此》雖改自莎翁名作，卻顛覆了原有情節的鋪陳。吳興國獨闢蹊徑，挑戰前人所未有的獨角戲， 一人分飾十個角色。 在生、旦、淨、末、醜的角色中游走，將老生的悲愴，花臉的戲谑，丑角的荒誕，花旦的狡黠淋漓盡現。看似如行雲流水，亦張弛有度。將傳統國劇藝術與現代劇場相結合，酣暢自如。不斷切換的舞台與燈光效應，令舞台亦幻亦真。劇末獨白「是恨，是喜，是悲，冷眼看月，升沉圓缺」 漸入禪意。
《李爾在此》已享譽海內外。在倫敦皇家國家劇院、紐約林肯中心、2011年的愛丁堡國際藝術節和法國亞維儂藝術節等十六個國家相繼演出過。這部2001年在巴黎誕生的《李爾在此》歷經十幾個春秋後，如今再次情歸巴黎， 是巧合？是緣分？只待看戲的人細細玩味那精彩的戲劇腔韻所表達的跌宕浮生夢吧。
責任編輯：德龍
