【大紀元9月26日報導】（中央社紐約25日路透電）美國職棒大聯盟MLB紐約洋基隊長吉特今天在生涯最後1場主場賽擊出再見安打，建立大功。打球常板著臉的他透露，賽中一度快在4萬8000名球迷面前崩潰，甚至想要求教頭將他換下場。
40歲的吉特（Derek Jeter）將在本賽季末退休，結束20年大聯盟生涯。他說：「我不知道自己是怎麼度過這場比賽。」
吉特說：「有幾次我差點失守。我在第1局就心想『拜託不要』。」「最後1局我幾近崩潰。」他還談到當時洋基球場（Yankee Stadium）響起如雷歡呼聲。
「我當時真的以為自己要崩潰了，有點像是失了魂，這是最貼切的形容。」
吉特表示，他一度想要求教頭吉拉迪（Joe Girardi）讓他下場。吉特當時成功保持冷靜，全場貢獻3分打點，包括第9局敲出再見安打，助洋基6比5險勝巴爾的摩金鶯。
這場主場告別秀對吉特來說充滿感動。「我今天一來到這裡就快哭了。隊友在賽前送我東西。我差點崩潰，必須別過頭去。」
「我認為自己一路走來很會控制情緒。我有情緒，但會努力隱藏。」「我會試著哄自己，說服自己沒感受到這些特殊情緒，無論是緊張或受傷疼痛，就是會哄自己說沒這回事，但我今天辦不到。」
吉特說，球迷最讓他感動，即便他自豪「很會裝撲克臉」。他說：「球迷一直喊『謝謝吉特』，我心想『大家為什麼要謝我，我只是努力盡本分啊』。」
「我才是真的要謝謝他們，是他們讓這一切別具意義。」（譯者：中央社盧映孜）
