【大纪元9月26日报导】（中央社纽约25日路透电）美国职棒大联盟MLB纽约洋基队长吉特今天在生涯最后1场主场赛击出再见安打，建立大功。打球常板着脸的他透露，赛中一度快在4万8000名球迷面前崩溃，甚至想要求教头将他换下场。
40岁的吉特（Derek Jeter）将在本赛季末退休，结束20年大联盟生涯。他说：“我不知道自己是怎么度过这场比赛。”
吉特说：“有几次我差点失守。我在第1局就心想‘拜托不要’。”“最后1局我几近崩溃。”他还谈到当时洋基球场（Yankee Stadium）响起如雷欢呼声。
“我当时真的以为自己要崩溃了，有点像是失了魂，这是最贴切的形容。”
吉特表示，他一度想要求教头吉拉迪（Joe Girardi）让他下场。吉特当时成功保持冷静，全场贡献3分打点，包括第9局敲出再见安打，助洋基6比5险胜巴尔的摩金莺。
这场主场告别秀对吉特来说充满感动。“我今天一来到这里就快哭了。队友在赛前送我东西。我差点崩溃，必须别过头去。”
“我认为自己一路走来很会控制情绪。我有情绪，但会努力隐藏。”“我会试着哄自己，说服自己没感受到这些特殊情绪，无论是紧张或受伤疼痛，就是会哄自己说没这回事，但我今天办不到。”
吉特说，球迷最让他感动，即便他自豪“很会装扑克脸”。他说：“球迷一直喊‘谢谢吉特’，我心想‘大家为什么要谢我，我只是努力尽本分啊’。”
“我才是真的要谢谢他们，是他们让这一切别具意义。”（译者：中央社卢映孜）
