【大紀元2015年05月08日訊】（大紀元記者于艷洛杉磯報導）今年臺灣導演賴聲川受美國奧勒岡州莎士比亞戲劇節邀約編排了《暗戀桃花源》英文版，演員大部份都是西人面孔，目前該片正在美國上演，直到10月底，預計一共演出80場。這是第一次華人編劇導演被邀請到美國導戲。
賴聲川受臺灣書院和加州大學邀約，5月5日在加州大學洛杉磯分校，跟亞洲語言文化系的學生分享了他的創作故事。加大洛分校亞語言文化系副教授紀一新說：「賴聲川現在是華人戲劇界最有影響的人之一，這個學期我正在開一個臺灣電影研究的課，所以請他來，可以讓學生更多地了解臺灣以及80年代到現在的整個文化、社會背景。」
賴聲川說：「奧勒岡莎士比亞戲劇節，他們把《暗戀桃花源》當做一個現代的經典作品，因為他們是做經典作品的。這也是第一次華人編劇導演被邀請來導戲。」
《暗戀桃花源》英文版排演前準備了一年，先在美國選角，然後劇本翻譯，翻譯都是賴聲川自己完成的，英文版的劇排演歷時兩個月完成。賴聲川妻子丁乃竺也隨同來美，丁乃竺說：「這個戲對我們來講，挑戰最大的是當它變成英文，我們要怎麼樣讓外國的觀眾能夠了解，因為這裡比較難的地方像兩岸的關係，臺灣跟大陸曾經有四十多年都不能夠相互來往。」
這部劇三十年經久不衰，是因為它獨特的歷史背景。20世紀80年代，大陸和臺灣將近四十年沒有來往。很多美國人和年輕華人並不了解那段歷史。這次《暗戀桃花源》英文版給他們一個了解那段歷史的機會。同時賴聲川這次來美導戲也收穫頗豐。賴聲川說：「我覺得我碰到一個很感動的事情就是我們中國人的作品能夠出現在美國主流的劇場裡面，演給美國的主流觀眾。他們可以跟我們在臺灣、大陸演出一樣，又笑又哭，最後非常安靜的看著暗戀的結束的時候，我真的很感動。」
這個戲結構很妙，不只是技術上面，故事的安排，還有它背後的情緒其實很深刻。但賴導表示這次跟美國演員合作同時也見識了一下美國工會。 賴聲川說：「可能就像李安到好萊塢拍戲一樣，我到奧勒岡莎士比亞戲劇節一樣要碰到他們工會 。對我來講，我需要花一點時間來適應他們對時間的規定、排練的規定 。包含拍完戲我不能跟演員討論戲這件事，我覺得很驚訝 。」
《暗戀桃花源》是臺灣導演賴聲川的代表作品之一， 有臺灣版、大陸版和香港版。1992年還邀請了林青霞主演了電影版。他的代表作品還有《如夢之夢》、《寶島一村》、《那一夜，我們說相聲》等。◇
責任編輯：張頓
