文苑逸事：曹操竟這樣寫信(〈與孫權書〉)

在赤壁之戰前後，曹操先後寫給孫權兩封信。我們把它們放在一起來讀，就會對曹操這個歷史人物，有所認識。

曹操的第一封信，這樣寫道：

「近者，奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵於吳。」

曹操的第二封信，這樣寫道：

「赤壁之役，值有疾病，孤燒船自退，橫使周瑜虛獲此名。」

(均據《曹操集》)

【原信今譯】

(一)近來我奉天子的詔書，討伐有罪的人，我的旗幟直指南下。劉琮已束手就擒。我現在有水軍八十萬，不久將與你在吳國會戰。

(二)我和你的赤壁一戰，我適逢身體有病，因此我自己把船燒了撤退，枉使周瑜獲得了「火燒赤壁」的美名。

【附言】

這是曹操在赤壁一戰之前和之後，寫給孫權的兩封信。第一封信，曹操自恃兵力強盛，一副躊躇滿志、驕橫輕敵態度溢於言表。第二封信則是在戰場上較量失敗後所寫。可以看作這是曹操的自我解嘲。筆者把這兩封信，一連讀了幾遍，覺得饒有意味。

這是一個歷史人物的自我刻畫。@*

責任編輯：林芳宇