【大紀元2016年10月23日訊】由漫畫改編的日劇《交響情人夢》，自播出後深受觀眾好評，今年是播出第10年，客家台將推出客語版本，並找來金鐘視帝吳政迪為主角「千秋王子」擔任客語配音，聽聞許多劇迷引頸期待客語版播出，讓他直呼「比演戲壓力還大！」
「千秋王子」在劇中是一位指揮家，因此台詞內容需用到大量音樂專有名詞，要如何將這些專有名詞翻成客語，對吳政迪來說是一大挑戰。預告影片播出後，許多日劇迷紛紛表示客語聽起來「無違和感」、「渾然天成」，彷彿就應該是這個語言。
吳政迪表示為求正確，常常邊配音邊跟客語老師討論，還上網查資料確認。除專有名詞外，千秋王子語氣上的反差，例如罵野田妹時的連珠炮，冷靜時的沉穩口氣；還有誇張的內心戲，吳政迪笑說常常要「尖叫到轉假音」才能表現出誇張感。
問起吳政迪會不會欣賞像「野田妹」這樣的女生，他表示如果真的喜歡上對方，會像千秋王子一樣願意為對方打理家務，但前提是對方也要有所改變，就算是遇到人生中的真愛，也無法忍受女生一直這樣誇張髒亂下去。
吳政迪表示，當年《交響情人夢》播出時自己只是國小生，而且在同學間熱烈討論，是一齣很紅的日劇，完全沒想到10年後竟然有配音機會，讓他倍感榮幸。
此外，他也很期待日後可接演像「千秋王子」這樣反差大、誇張搞笑的角色，有別以往給人在螢光幕前的乖乖牌形象。而《交響情人夢》客語版將於10月24日在客家電視台播出。
責任編輯：梁夢竹
留言