今年四場選舉 紐約選舉局急需中英翻譯

【大紀元2016年04月14日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）4月19日（下週二）紐約州將揭開2016年選舉的序幕，當天民主黨及共和黨舉行總統的黨內初選。同日，紐約市在州眾議院第59、62及65選區舉辦公職補選。昨天（13日）紐約市選舉局執行總監萊恩（Michael J. Ryan）到訪華埠中華公所，號召華裔社區會說雙語的民眾報名參加選舉日投票處的工作。

在特別選舉（補選）中州眾議院第65選區格外吸引華人關注，該選區涵蓋華埠及下東城，過去40多年都被前州眾議長蕭華把持，這次補選選舉開放，在四名候選人中有兩位華裔候選人參選，各有千秋。四位候選人當中，包括民主黨的坎瑟（Alice Cancel），勞動家庭黨的牛毓琳，綠黨的列維（Dennis Levy），以及共和黨、獨立黨、改革黨及「清理亂局」黨（Clean Up the Mess）四黨的共同候選人鄭永佳，亦即，其他三位候選人的名字在選票上只出現一次，鄭永佳將出現四次。

萊恩鼓勵民眾登記選民，履行公民責任：「你要出來投票，聲音才能被聽見，這是你參與民主的一部分，更重要的是，這能讓你自己、家庭、社區被關注。」他說，目前選舉局正在招聘大量中英雙語翻譯、選務人員（Poll Clerk）等，通曉國語或粵語者都符合資格。萊恩說，目前曼哈頓和布碌崙均有50個翻譯名額的短缺，每日報酬為200美元，必須通過培訓和考試，有意者可到網站報名。網址：nyc.electiondayworker.com。

除了4月19日以外，今年還有三場重要的選舉，包括6月28日舉辦的聯邦初選、9月13日舉辦的州市級初選、11月8日舉辦的普選。4月19日特別選舉勝出的得勝者任期至本年年底，如欲競選連任，也必須參加9月13日的初選及11月8日的初選。

初選決定由誰參與普選競爭，沒有黨籍登記的選民則不能參加初選投票，華裔選民聯盟理事長黃達良呼籲民眾務必選民登記，以便在初選中能有投票的資格。

選舉局人員昨日現場示範如何使用最新型號的投票機，新款投票機不會顯示選民的個人資料、投票內容，已經在各大投票點使用。◇

責任編輯：周美慧