site logo: www.epochtimes.com

中共媒體歪曲報導 稱蔡英文「說中文有困難」

近日,大陸媒體歪曲報導蔡英文會見美國官員賈朵德時「說中文有困難」。中共媒體還歪曲稱,蔡英文想取悅美國,在會見美國官員時緊張到連母語都忘了的程度。而相關對話實錄顯示,蔡英文表示,用中文說賈朵德的名字有困難,並不是說中文有困難。圖為蔡英文會見賈朵德。(視頻截圖)

人氣: 7329
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2016年05月26日訊】(大紀元記者楊一帆綜合報導)近日,大陸媒體歪曲報導稱蔡英文會見美國商務部助理部長賈朵德時「說中文有困難」,並稱蔡英文想取悅美國,在會見美國官員時緊張到連母語都忘了的程度。而相關對話實錄顯示,蔡英文表示,用中文說賈朵德的名字有困難,並不是說中文有困難。

5月20日,蔡英文正式就任台灣總統。5月24日,蔡英文會見美國商務部助理部長賈朵德。

之後,大陸媒體报道,蔡英文在會見賈朵德(Marcus Jadotte)時說話磕巴,並憋出句英文:I have problem of saying Chinese language. I’m  sorry(我說中文有困難)。

蔡英文說中文有困難真相曝光

5月26日,海外中國數字時代網發表題為《蔡英文在會談中說了「我說中文有困難」嗎?》一文。

文章稱,台灣總統蔡英文近日接見美國商務部助理部長賈朵德。經大陸觀察者網報導後,會談中蔡英文的一處「卡殼」迅速成為了中國網民熱議的話題,其中多以譏諷為主。中國數字時代編輯找到了上述會面的完整視頻。

第一個爭議點:

會面正式開始前,蔡英文對賈朵德說:Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.(因為攝像機在這兒,我需要用國語說我想要講的內容。抱歉。)

賈朵德回應:I understand.(我理解。)

正常解讀:談話雙方都知道蔡英文本可以用英語直接交流,但因為現場有攝像機,且這些畫面的主要收看者是台灣觀眾,所以需要講中文,通過翻譯進行對話。

觀察網版本:

其實,兩人剛剛落座時,蔡英文就用英文說了一句:「Before the camera here, I have to say…first I want to say in Mandarin.」(在鏡頭面前,我不得不先用中文講話。)似乎在蔡英文看來,說中文是「不得已而為之」。

中國數字時代網稱,必須指出的是,蔡英文並沒有使用「Before the camera」「say in Mandarin」這種中式英語。

第二個爭議點:

蔡英文:很高興在我上任的這個時刻,看到美國的高層的訪問團來台灣訪問。那麼我了解這是我們(此處卡殼)……賈……

賈朵德:知道。

蔡英文:I have problem of…saying that thing…the Chinese language… I’m sorry. 我們非常感謝賈朵德助理部長把台灣列作這次行程裡的一站。

正常理解:這裡蔡英文明顯是卡在「Marcus Jadotte」的中文名「賈朵德」上,所以賈朵德此時才會微笑說「知道」,以示理解。隨後蔡英文用英語解釋,自己卡殼是因為用中文讀 Marcus Jadotte 的名字有點困難。

觀察網版本:

蔡英文:「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們…呃…呃…呃…I have problem of saying Chinese language. I’m sorry.

中國數字時代網稱,而原視頻中講話內容的順序也與觀察者網的文章有所出入。

5月26日,大陸觀察者網援引鳳凰網邊驛卒的文章稱,根據蔡英文與美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)會見視頻的對話實錄,讓蔡英文卡殼的並不是the Chinese language(中文),而是saying that thing(賈朵德的中文音譯)。而賈朵德聽出蔡英文在卡殼賈、賈賈……就念了一遍自己的名字Jadotte(並非說了句「知道」)。

由於蔡英文需要用中文對話,但是又不會念Jadotte的中文音譯,所以卡殼了將近十秒。而對方也聽出了蔡英文卡殼的原因,及時回應了蔡英文。

之前該媒體通過這段視頻得出的「蔡英文國語差,蔡英文見美國人太緊張」的信息不太準確。

中共官媒:蔡英文想取悅美國人而出醜

5月25日,中共官媒《環球時報》發表題為《蔡英文因太想取悅美國人而出醜》的社評文章。

文章稱, 蔡英文平時說中文並不困難,能言善辯,而且國語是台灣官方語言,她沒有理由說起來困難。蔡英文會見美國人一時語塞成這樣,唯一可信的解釋恐怕是她過度緊張了。

文章說,蔡英文如此緊張,顯然不是當時場面大,眾多記者的攝像工具驚著她了。蔡剛剛經過「總統就職典禮」,那個場面可要大多了。而且她一路選舉上位,幾乎天天面對記者和公眾,攝像機豈能嚇得住她?

文章解釋蔡英文緊張的原因稱,應當是與她會面的人讓她覺得「太榮幸」、「太重要」了,她很想表現得好一點,給對方留下最佳印象,結果就一緊張,卡了殼。

美商務部助理部長賈朵德,此人官不大,但卻是美國現任官員,對台灣當局來說是貴賓中的貴賓了。賈朵德如果來大陸,恐怕連大陸的商務部長都未必見得到。但他去了台灣,立刻重要到能讓台灣「總統」因為想取悅他而連怎麼說母語都忘了的程度。

關於大陸媒體歪曲報導蔡英文會見美國官員「說中文有困難」,台灣網民質疑:上任第五天,蔡英文就不會說中文了?蔡英文說中文有困難,難道她平常跟「國人」都說英文?開會時也用英語開會?#

責任編輯:高靜

評論
2016-05-26 11:57 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.