【大紀元2017年03月13日訊】中國文化中的龍與西方文化中的dragon，是兩種不同的物象。在今年的中共兩會中，政協委員、民進陝西省委副主委岳崇提交議案，建議糾正以往的翻譯錯誤，將英文的將「dragon」漢譯為「拽根」，將中文的「龍」英譯為「loong」。
岳崇在提案中表示，龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有著重大差別。例如，龍在中國文化中是神聖的、吉祥的，與中華文明根脈相連，而dragon在西方文化中是噴火怪獸，象徵著惡、丑。
從形象上來看，龍頭大、嘴寬、肚細腹小、鱗片平順柔和；而dragon頭小、嘴尖、肚粗腹大、鱗甲生硬帶刺。整體上，龍瀟灑美觀，dragon猙獰醜陋。
他的提案還表示，龍與dragon的相互誤譯，可追溯至四百多年前的16世紀，在意大利傳教士羅明堅和利瑪竇編寫的《葡漢字典》裡，就有了誤譯的跡象；19世紀初，英國傳教士馬禮遜在其編寫的《華英字典》裡，明確地將龍譯為「dragon」，同時將dragon譯為「龍」。此錯誤流傳至今。
他建議，糾正這一翻譯的錯誤，將龍英譯為「loong」，將dragon漢譯為「拽根」。
據報導，這已不是岳崇第一次提交糾正「龍」翻譯錯誤的提案，在2015年、2016年的中共兩會上，他已二次提出了相同的提案。
龍是中華文化的重要組成部分，龍是古老中國的圖騰。早在2012年1月，大紀元的神傳文化欄目發表過多篇文章，談及東方龍與西方龍的天壤之別。有興趣的讀者，可以點擊下面的推薦文章和相關新聞閱讀。
責任編輯：劉曉真
留言