胡瓜配音《神偷奶爸3》 聲演二角添客家元素

人氣 1491

bar

【大紀元2017年06月16日訊】電影《神偷奶爸3》將在今年暑假推出,片商今(16)日釋出消息,中文版配音由台灣綜藝主持人胡瓜(配音格魯/德魯)和藝人王彩樺(配音露西)聯手聲演。談及配音心得,胡瓜還開玩笑說,一人聲飾兩角,差點爆出精神分裂。

台灣綜藝主持人胡瓜(中)受邀擔任電影《神偷奶爸3》中文版配音(聲演格魯/德魯)。(UIP提供)

第三度為《神偷奶爸》系列配音的胡瓜,儼然成為小小兵代言人,尤其這回主角格魯找到失散多年的雙胞胎弟弟德魯,他更要一人聲飾二角。當下激起他的鬥志,思考許久後,決定用國語和客家國語雙聲帶來應戰英文版的史提夫‧卡爾。

胡瓜說整個配音過程相當富有挑戰性也玩得很過癮,無論是假音、嘶吼、飆高音、笑聲、聲調轉換等,只要聲音導演指令一下,全都難不倒他。但在配音室中,他感覺好像快精神分裂一般,經過4個工作天,每天6~8小時配音才得以完成。

胡瓜自認個性跟弟弟德魯較為接近,都是屬於低調奢華型,就像電影裡的一幕,德魯即使擁有豪宅名車,也只會說「錢乃身外之物」。當問胡瓜何時想退休,他笑說「算命老師說,都還沒有開始走大運呢」,接下來他的每一天都要努力工作。

另外,王彩樺也是第二度為《神偷奶爸》系列配音,這回他聲演露西這個角色,努力嘗試要當一位稱職的好繼母,聲音表現相當溫柔甜美;但是遇到危急的時候,展現出為母則強的一面。

在這次續集中,小小兵們為了格魯不再當壞蛋而集體罷工,問到胡瓜身邊哪一位重要人物辭職他會很傷腦筋,他甜回當然是「柔安」,現在所有家中大小事都是她在打理,包括接通告等,就像一人當8隻小小兵在用,沒有她真的不行。

王彩樺也是第二度為《神偷奶爸》系列配音,這回她聲演露西這個角色。(UIP提供)

《神偷奶爸3》(Despicable Me 3)由皮耶‧考芬(Pierre Coffin)和凱爾‧巴爾達(Kyle Balda)及艾瑞克‧貴隆(Eric Guillon)共同執導,英文版配音明星包括史提夫‧卡爾(Steve Carell,配音格魯/德魯)、克莉絲汀‧薇格(Kristen Wiig,配音露西)和新加入曾獲得艾美獎、東尼獎和葛萊美獎得主的特雷‧帕克(Trey Parker,配音布萊德)。

這回,使壞也在所不惜的格魯和他的新婚妻露西,以及3個可愛的女兒,還有不按牌理出牌的小小兵將三度攜手冒險。片中,格魯發現他有一個失散多年的雙胞胎兄弟德魯,和面對至今最難纏的對手:一位80年代過氣的明星巴瑟薩‧布萊德。

責任編輯:梁夢竹

相關新聞
少女時代泰妍和徐賢為《神偷奶爸2》配音
森碟向媽媽學配音 洛杉磯與小黃人度聖誕
2013年度電影全球票房榜 《鋼鐵俠3》居首
小黃人外傳明年面世 早於《神偷奶爸3》
最熱視頻
【拍案驚奇】美國正經歷文革?喝茶制度進港
【十字路口】國安法7特權 透露哪些弦外之音
【重播】FBI局長:2500反間諜案涉及中共
【新聞第一現場】黑人牧師指責BLM運動
【老外看台灣】慎防紅色滲透 世界應捍衛台灣
【珍言真語】袁弓夷:團結滅共 香港才能重生
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論