胡瓜配音《神偷奶爸3》 声演二角添客家元素

人气 1683

bar

【大纪元2017年06月16日讯】电影《神偷奶爸3》将在今年暑假推出,片商今(16)日释出消息,中文版配音由台湾综艺主持人胡瓜(配音格鲁/德鲁)和艺人王彩桦(配音露西)联手声演。谈及配音心得,胡瓜还开玩笑说,一人声饰两角,差点爆出精神分裂。

台湾综艺主持人胡瓜(中)受邀担任电影《神偷奶爸3》中文版配音(声演格鲁/德鲁)。(UIP提供)

第三度为《神偷奶爸》系列配音的胡瓜,俨然成为小小兵代言人,尤其这回主角格鲁找到失散多年的双胞胎弟弟德鲁,他更要一人声饰二角。当下激起他的斗志,思考许久后,决定用国语和客家国语双声带来应战英文版的史提夫‧卡尔。

胡瓜说整个配音过程相当富有挑战性也玩得很过瘾,无论是假音、嘶吼、飙高音、笑声、声调转换等,只要声音导演指令一下,全都难不倒他。但在配音室中,他感觉好像快精神分裂一般,经过4个工作天,每天6~8小时配音才得以完成。

胡瓜自认个性跟弟弟德鲁较为接近,都是属于低调奢华型,就像电影里的一幕,德鲁即使拥有豪宅名车,也只会说“钱乃身外之物”。当问胡瓜何时想退休,他笑说“算命老师说,都还没有开始走大运呢”,接下来他的每一天都要努力工作。

另外,王彩桦也是第二度为《神偷奶爸》系列配音,这回他声演露西这个角色,努力尝试要当一位称职的好继母,声音表现相当温柔甜美;但是遇到危急的时候,展现出为母则强的一面。

在这次续集中,小小兵们为了格鲁不再当坏蛋而集体罢工,问到胡瓜身边哪一位重要人物辞职他会很伤脑筋,他甜回当然是“柔安”,现在所有家中大小事都是她在打理,包括接通告等,就像一人当8只小小兵在用,没有她真的不行。

王彩桦也是第二度为《神偷奶爸》系列配音,这回她声演露西这个角色。(UIP提供)

《神偷奶爸3》(Despicable Me 3)由皮耶‧考芬(Pierre Coffin)和凯尔‧巴尔达(Kyle Balda)及艾瑞克‧贵隆(Eric Guillon)共同执导,英文版配音明星包括史提夫‧卡尔(Steve Carell,配音格鲁/德鲁)、克莉丝汀‧薇格(Kristen Wiig,配音露西)和新加入曾获得艾美奖、东尼奖和葛莱美奖得主的特雷‧帕克(Trey Parker,配音布莱德)。

这回,使坏也在所不惜的格鲁和他的新婚妻露西,以及3个可爱的女儿,还有不按牌理出牌的小小兵将三度携手冒险。片中,格鲁发现他有一个失散多年的双胞胎兄弟德鲁,和面对至今最难缠的对手:一位80年代过气的明星巴瑟萨‧布莱德。

责任编辑:梁梦竹

相关新闻
少女时代泰妍和徐贤为《神偷奶爸2》配音
森碟向妈妈学配音 洛杉矶与小黄人度圣诞
2013年度电影全球票房榜 《钢铁侠3》居首
小黄人外传明年面世 早于《神偷奶爸3》
最热视频
【唐浩视界】隐忍50年 日本为何挺台叫板中共?
【有冇搞错】中共极左派的眼中钉 温家宝文被封
【时事纵横】王岐山战战兢兢?中共博鳌自打脸
【探索时分】二战德国七大名将绰号
【秦鹏直播】王岐山博鳌给习报幕 被嘲林副统帅
香港台访梁珍:坚守良知便能克服恐惧(下)
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论