(http://www.epochtimes.com)
【大紀元10月11日訊】陳水扁總統今天與來訪的哥斯大黎加總統巴奇可共同簽署聯合公報。陳總統代表中華民國政府與人民，對哥國政府近年來在國際事務上給予台灣的支持，向巴奇可總統申致由衷謝意。巴奇可總統也對兩國歷年來的相互友好與合作關係表示讚許，並感謝中華民國對哥國國家發展所給予的支持與合作。
據中央社10月11日報導，聯合公報簽署儀式下午在中華民國總統府舉行，中華民國政府相關首長及哥斯大黎加訪問團成員也在場觀禮。
簽署儀式之前，陳總統和巴奇可總統並就兩國共同關切事項再度交換意見。陳總統首先祝賀巴奇可總統伉儷及訪團此行稱心愉快，他並讚佩巴奇可總統對區域和平與穩定所作的貢獻，尤其近年來與尼加拉瓜國界分歧問題上，在巴奇可總統就任後，重啟兩國協商大門，並獲致解決，這是「用和平方式解決爭端」的最佳典範。此外，陳總統也以巴奇可總統所作「想要送你一座火山及五座森林」詩篇中句子表示，巴奇可總統絕對可以照亮並溫暖兩國長達六十年以上的邦誼，並且持續更為長久。
巴奇可總統則感謝中華民國政府對哥國訪問團的熱情招待及深厚情誼，使他們心中充滿了歡喜，並滿載熱情。巴奇可總統並盛讚陳總統是一位成功的領導者，在萬華龍山寺的參訪行程中，更感受到從未見到的和平、寧靜與愛，可惜中共將飛彈對準台灣可愛的人民。巴奇可總統向陳總統表示，他將捍衛台灣，協助台灣重返國際社會，繼續為亞太和平而努力，並使全世界尊重台灣主權，使台灣在自由、民主、人權的普世價值中生活發展。
陳總統與巴奇可總統隨後簽署聯合公報，內容如下為：
哥斯大黎加共和國總統巴奇可閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，偕同夫人、立法議會議長拉克雷暨夫人以及外交部部長托巴爾暨夫人等重要政府官員，於二○○二年十月六日至十月十一日赴中華民國進行國是訪問，受到中華民國政府與人民之熱烈歡迎。
巴奇可總統閣下訪華期間，與中華民國陳水扁總統閣下會晤，雙方在坦誠融洽氣氛下，曾就中哥雙邊關係、國際現勢及其他共同關切事項交換意見，並對國際間現有之衝突表示關切，兩國元首一致認為應經由對話及談判之方式和平解決國際紛爭；並認為世界各國均應尊重國家主權、民族自決、不干涉他國內政以及禁止使用武力解決國家爭端等國際法原則，蓋此乃維護與保障國際安全與世界和平之構成元素，因此對中國大陸近年來軍備大幅增加表示關切，同時要求立即撤除部署在大陸沿海的飛彈，以解除對中華民國及亞太地區安全之威脅。
巴奇可總統閣下對於中華民國近年來在政治、經濟與社會等方面之進展，尤其在二○○○年完成之「政黨輪替」所顯示台灣政治民主化邁向成熟之歷程，以及在陳水扁總統閣下領導下達成民主多元化之成就，充分顯現中華民國人民愛好在民主制度下生活之意願，至表推崇與讚揚。
陳水扁總統閣下對巴奇可總統閣下及哥國人民為達成全國團結和諧之目標，致力加強民主、維護人權、振興經濟及增進社會福利所作之努力，以及促進中美洲地區之繁榮與整合及尋求永續發展之積極作為，表示欽佩。
巴奇可總統閣下對於中華民國與哥斯大黎加共和國歷年來之相互友好與合作關係，表示讚許，並代表哥斯大黎加共和國政府與人民，對中華民國在哥斯大黎加共和國各項國家發展所給予之長期支持與合作，尤其對即將完工橫跨田比斯基河之「台灣友誼大橋」、未來將進行之「聖卡洛斯公路」，以及技職教育等各方面所提供之重要援助，申致謝忱。
巴奇可總統閣下強調，中華民國作為一主權國家，自有完全參與國際活動之權利與義務，對中華民國今年得以正式加入世界貿易組織向陳水扁總統閣下申致賀忱，並重申：哥斯大黎加政府支持中華民國為實現參與聯合國、世界衛生組織等國際組織之合理訴求所作之努力。
陳水扁總統閣下對哥斯大黎加共和國政府近年來在國際事務上給予中華民國之支持，代表中華民國政府與人民，向巴奇可總統閣下申致由衷之謝意。同時表示，中華民國政府願在能力範圍內，盡力支持哥國為謀求其經濟社會及教育發展而提出之合作計畫。
中哥兩國元首重申繼續加強雙邊經濟、貿易與投資合作關係之重要性，準此，中華民國樂於將其在中小企業之成功發展經驗提供哥國參考。兩國總統並同意，雙方政府儘速展開自由貿易協定之談判，以期中哥兩國政府相互協助對方成為拓展中南美洲與亞洲市場之跳板。
陳水扁總統閣下對巴奇可總統閣下蒞臨訪問表示欣悅，並深信此次訪問定將加深兩國人民既存之睦誼。
巴奇可總統閣下對於中華民國政府與人民，在渠本人及訪問團訪華期間所給予渠本人暨夫人以及隨行人員之殷勤款待及隆重禮遇，深表謝忱。
兩國總統，對此次訪問期間兩國政府簽署「相互保護智慧財產權協定」、促進貿易、投資及交流之中哥「聯合聲明」及「哥斯大黎加外貿推廣協會與中華民國對外貿易發展協會相互合作協議」三項文件之結果，表示欣慰。
本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。本聯合公報於中華民國九十一年十月十一日，即西元二○○二年十月十一日在台北市簽署。
(http://www.dajiyuan.com)
