(http://www.epochtimes.com)
【大紀元7月28日訊】中國高層領導人正在在海濱避暑胜地北戴河開會。今年的北戴河會議格外引人矚目，有些人推測這是一個決定權力交接問題的關鍵會議。中國領導人江澤民預定在明年三月卸任國家主席職位，他也可能在今年召開的党代表大會上從共產党里的重要職位退下來。不過一些分析家怀疑江澤民是否真的希望讓出全部權力。 中國共產党每五年舉行一次全國代表大會，并宣布領導層的變動和党的新政策。今年75歲的江澤民依法不能在明年三月第二任國家主席任期屆滿之后連任。中共十六大則被視為江澤民讓出共產党總書記和中央軍委主席等職位的适當時机。
*不全退，坏規矩*
59歲的胡錦濤已經被指定為接替江澤民擔任國家主席的接班人，各界預期他也將擔任党的一些領導職位。研究中國問題的學者德雷爾說，胡錦濤不是由江澤民所挑選的接班人， 他是鄧小平的選擇。德雷爾教授的中文名字是金德芳，她說，如果江澤民試圖保住一個他所擔任的職位的話，這將會被視為違反了規定。金德芳說：“我認為每個人都深信江澤民將會保留某种程度的影響力，問題是，他會保留正式的領導職位還是會退居幕后？….如果他保留某個職位，這對于使政府體制轉向常規化會有一些影響，因為這破坏了規定。”
邁阿密大學教授金德芳表示，盡管外界有許多猜測，她相信江澤民將會卸任總書記的職務。如果胡錦濤沒有得到這個職位，就會被看作一大困擾。金德芳還說，如果江澤民試圖保留任何職位的話，他很可能會保留十分具有影響力的中央軍委主席職務。
哥倫比亞大學教授、中國政治問題專家內森的中文名字是黎安友。他認為江澤民一直在為繼續擔任軍委主席而尋求支持。但是他不認為江澤民會留任。黎安友說：“我認為江澤民和他的擁護者一直在軍委中試圖為江澤民留任軍委主席而努力。但我以為這不會得到其他領導人的支持，我認為他會卸去全部職務。”
*媒體為江留任造勢*
然而另一位中國政治問題專家、西密西根大學的穆瑞史考特坦納卻不同意。他說江澤民是否會离開軍委主席職位現在還不清楚，有跡像顯示在這個問題上還沒有作出決定。坦納說：“中國媒體近來對江澤民的大力宣揚，使我們許多人認為江澤民也許不會從他的三個職位上都退下來。中國媒體沒有大力突出江澤民的接班人胡錦濤的角色，反而大力強調江澤民及其權威和思想對中國社會的重要性。這實在不象是在向江澤民說再見。”坦納說，看起來江澤民正努力至少保留一項主要職位。 黎安友教授卻對中國媒體的作法有不同的解釋。他說中國媒體的作法顯示中國正在以輝煌的贊揚來向江澤民告別，也顯示中國共產党將把江澤民的一部份思想列入党章。
金德芳說，雖然最后的決定要等到秋天的16大來正式公布，但是北戴河會議結束后，預期北京小道消息將會顯示出強烈的跡象。這位教授指出，過去，一般來說，北戴河會議結束后，社會上流傳的說法事后都證實了。
──原載7月28日《美國之音》
(http://www.dajiyuan.com)
