回擊中共惡法 港生:振作起來 為明天活著

人氣 4518

【大紀元2020年05月23日訊】(大紀元記者林南編譯報導)中共週五(5月22日)公布「港版國安法」草案,加強對香港的控制。國際社會紛紛譴責北京違背承諾,企圖終結「一國兩制」,並警告北京此舉將給北京和香港帶來巨大代價。香港的命運何去何從?

「全球之聲」(Global Voices)5月22日刊登一位香港大學生的博客文章,題為「為什麼香港還沒有死」。作為對港版國安法的回應,這位學生表達了港人不畏強權、繼續抗爭的心聲。

以下是這位香港大學生在社交媒體上貼文的譯文。

5月22日,香港。這真是糟糕的一天。最近,我們在香港經歷了很多糟糕的日子。糟糕的幾個月。一切都不好。

自1月份以來,中共病毒(冠狀病毒)走入我們的生活。去年11月,港警襲擊了我的大學校園。自從我們抗議引渡法案以來,已經快一年了。

但是今天,北京強加給香港「國家安全」法。這項法律將賦予他們廣泛的權力,可以處置他們不喜歡的任何人,任何批評他們的人,任何不同意或不服從他們的人,或者還有,任何傷害了他們感情的人。用官方的話說,新的罪名列單將是「分裂、顛覆國家政權,恐怖主義和外國干涉」。他們說,將來可能會增加新的類別。

昨晚我睡不好覺。今天早上我感覺自己就像從一場噩夢中醒來一樣。

幾乎每一個我與之交談的人都無語了。

「我不知道該說些什麼。」

「我甚至不能……」或者僅僅是「……」

我們一直在爭取自由和自治。我們一直在爭取選舉權,選出可領導我們的人。

現在,在香港奪權的(中共)政府是審查小豬佩奇(Peppa Pig)和小熊維尼(Winnie Pooh)的政府。這是一個定期逮捕女權主義者、律師、知識分子並把少數族群關押在集中營的政黨。

這正是我們所要反對的。這就是為什麼我們感到沮喪,為什麼我們對最近的消息感到絕望。我們都很累。

但讓我們明確一點:北京知道他們為此付出了高昂的代價。我們在香港已經讓他們付出了代價。

我敢肯定,即使北京也寧願不行使這種核選項。他們寧願讓親北京的政黨和香港人為操縱的立法局來做骯髒的工作。但是我們讓北京付出代價了。

漢娜·阿倫特(Hannah Arendt)告訴我們,力量來自於一致行動。但是,北京現在正在上演獨角戲。這不是北京強大的一個例證,而是北京強為的表現。它不是政治權力,而是政治暴力。

我並不是說這是一場勝利,或者這是一件值得​​慶祝的事情。但是我們盡了自己的本分。我們讓他們玩命地工作。香港的每個人都在注視著。恆生股市指數今早已經下跌了千點。台灣在觀望。美國在注視。北京在全世界面前引人注目。

那麼,現在怎麼辦?我們在香港能做什麼?大家能做什麼?

我告訴自己,這是我需要照顧自己和照顧周圍人的時刻。因為我們需要承受打擊,振作起來,為另一天的抗爭而活著。

引用《洛基》影片的經典對白:

「(生活)並不關乎您受到多大的打擊,而是關乎您能夠承受多大的打擊並能繼續前進,您能承受多少次打擊並能繼續前進。」

北京不想要您去做的就是:振作起來、保持戰鬥力、抱有希望。為何現在香港有理智的人(對香港)抱有希望?

這是麗貝卡·索爾尼特(Rebecca Solnit)的話:

「(希望)並不是一切都已過去,現在或將來都會很好的信念……我關注的希望是關於具有特定可能性的廣泛遠景,這些遠景邀請或要求我們採取行動。」

那麼採取行動意味著什麼?根據阿倫特所說,行動就是開始。它要做的是令人驚訝和意外的事情,將為自己而活,因為它會啟發別人,因為別人會跟隨,因為我們一致行動。

也許該提醒我們自己,香港確實在抗議、演戲、擁有創造力和令人驚訝方面非常擅長。

2003年,當我們中的五十萬人出來阻止原本最初推出的國家安全法案時,我們令政府感到驚訝。

去年夏天,我們以100萬人的遊行使世界感到驚訝。然後,我們又一次讓世界感到驚訝,這一次是酷炫的200萬人的遊行示威。我們把引渡法案廢掉了。

在世界上最資本主義的城市之一(的香港),我們通過成立工會來使自己組織起來並保護自己不受政府攻擊,這讓我們自己都感到驚訝。今年早些時候,當醫生和護士通過罷工迫使他們關閉邊境以保護我們免受冠狀病毒(中共病毒)襲擊時,這給政府帶來了回報。

我們在香港乃至全球範圍內,讓數百個列儂牆鮮花綻放。我們開始了黃色經濟圈,繼續在抗議方式上進行創新。我們在2019年11月的區議會選舉中贏得壓倒性勝利。

我們拒絕被馴化。自由永遠都不是免費的。我們贏得了靈魂。

請多保重。我們擁有希望,因為我們付諸於行動。我們承受打擊,我們振作起來,我們為另一天的抗爭而活著。

責任編輯:葉紫微#

相關新聞
【拍案驚奇】兩會偷襲香港 白宮繪剿共藍圖
麥康奈爾:若中共鎮壓香港 將重審美中關係
港版國安法 台朝野批中共侵害香港自由人權
中共強推港版國安法 分析:香港將動盪不安
最熱視頻
【紀元播報 】兩會前習抓胡問鳴 矛頭指紅二代
【拍案驚奇】郝海東喊滅共 維園燭光夜悼31年
【新聞第一現場】 中共情色利誘滲透民運及媒體
【直播】6.5疫情追蹤:外國勢力介入暴亂
【十字路口】五大潰點來襲 中共政權陷危機
【珍言真語】陳平:中共的說謊產業 欺人也自噬
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論