嚴正嵐「說台語」靠死背 台詞一更動就崩潰

人氣 144

【大紀元2020年06月17日訊】華視製作台語迷你劇集《老姑婆的古董老菜單》6月17日於華山舉辦媒體試映會,製作人葉天倫、導演張晉榮皆到場參與。影片結束後,眾人稱讚嚴正嵐的台語說得不錯,卻被製作人葉天倫爆料,「如果現在要她說已經沒辦法了。」

女主角嚴正嵐在戲中飾演一位從美國回來的華僑,個性嬌縱好強,因繼承了一幢在大稻埕的老房子而展開的一連串冒險愛情故事。製作人葉天倫透露當初在選角時,就覺得嚴正嵐很有大稻埕千金的氣質。

台語迷你劇集《老姑婆的古董老菜單》劇照。圖為龍劭華與嚴正嵐(左)。(華視提供)

他開玩笑說:「(她)站出來就會讓人覺得教養很好,吃東西也會滿挑剔的那種。」當日影片結束後,眾人也一致讚賞嚴正嵐的台語講得不錯,但葉天倫卻爆料:「如果你現在遇到嚴正嵐本人,她已經沒辦法了(指說台語這件事)。」眾人聽完都哈哈大笑。

導演張晉榮還加碼揭露,飾演男主角王梧安的李冠毅,因為從小就有跟爸媽說台語,在片場不需要導演太過擔心,不過嚴正嵐的台語比較不流利,都需要提前背好台詞,常常現場一更動台詞就會讓嚴正嵐崩潰說:「我都已經背好了!」

此外,劇中啟用眾多新生代演員,其中台語就是這群演員首要面對的一個難關。製作人除了找台語顧問到場協助外,更是將所有劇本都翻成台語版本,除此之外還勞煩金鐘視帝龍劭華,幫忙一起突破年輕演員的語言障礙。

台語迷你劇集《老姑婆的古董老菜單》6月17日於華山舉辦媒體試映會。圖為金鐘影帝龍劭華。(華視提供)

不過求好心切的製作人還是在結束之後call大家進錄音室重新矯正發音,製作人葉天倫說:「畢竟這是要在台語頻道播出,一些口語化的發音例如:喝咖啡的喝,就要是LIM而不是LIN。」

該劇將於6月28日晚間10點華視主頻、8點公視台語台聯合播出。

責任編輯:梁夢竹

 

 

相關新聞
柯佳嬿京劇勒頭印象深 施易男沒吊嗓直接唱
楊烈演《紫色大稻埕》憶低潮 思鄉情湧心頭
豬哥亮食慾恢復 葉天倫盼完成電影夢
嚴正嵐害羞慶生 生日音樂會多唱幾首歌
最熱視頻
【新聞看點】美準駐華大使:中共有致命缺陷
【橫河觀點】迴光返照?中共史上第3個歷史決議
【財商天下】「大掌舵」經濟 習近平的「中國夢」
【新聞大家談】鋼琴王子李雲迪奏紅歌 還是栽了
【未解之謎】託夢破奇案 震驚英國
【百年真相】刑場上的婚禮 是杜撰還是歷史?
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論