胡瓜任《小小兵2》中文配音 四度聲演格魯

人氣 41

【大紀元2022年07月06日訊】(大紀元記者馬維芬報導)新動畫喜劇電影《小小兵2:格魯的崛起》,這回中文版主角格魯配音同樣邀來到藝人胡瓜第四度來擔任。2017年他在《神偷奶爸3》一人聲飾雙胞胎兄弟(格魯/德魯),這次竟要挑戰格魯12歲少年版本。

胡瓜表示上一次《神偷奶爸3》用本人腔和客家腔來區分格魯和德魯兩兄弟,已經是很大挑戰了,沒想到這次配音比上一次更難,要配小時候的格魯,都幾歲的人了要怎麼去詮釋小孩腔,感覺導演是在整他(笑)。

胡瓜
胡瓜為新動畫喜劇電影《小小兵2:格魯的崛起》配音。(UIP提供)

一開始先讓他試聽國外的配音版本,發現其實沒那麼小孩音只要比原來的聲音輕一點來配應該就可以,再來就是試音確認語調,之後就嘗試著配年輕的格魯,配音過程中只要一累聲音又會變老,所以聲音導演全程在旁指導。

然而年輕格魯的語速飛快,必須去留意語氣和想法,甚至是配音的字要對哪一格都要很清楚,這些導演都會從專業的角度給予建議和鼓勵,就這樣總共花了兩天半的時間完成。

其中令他印象最深的是格魯有一段要連續叫很多聲音,從尖叫到害怕、發抖等情緒起伏的大轉變,要一次到位,喊到聲嘶力竭還要真心,又不能太做作太假,那種細微的語調呈現才是配音最厲害的地方。

胡瓜談到在演藝圈40年了,同輩的友好合作夥伴不計其數,但近年來,他跟身邊的這一群年輕人學習到很多東西,平常看起來好像是他在帶領大家,實際上這些年輕人所提供的協助不僅讓他學到各種時下網路新玩意,同時也注入很多新的想法。

擔任小小兵格魯的配音已有12年的他,回想第一次看到黃色小小兵鮮明的色彩和討喜的模樣,真的很療癒,讓胡瓜成為小小兵的頭號粉絲,連最近新買的休旅車都想要牽去全車包膜小小兵,開在路上就像小小兵電影宣傳車一般,而且還是由他來駕駛實在太合適了。

責任編輯:茉莉

 

 

相關新聞
搭檔胡瓜錄除夕節目 陳美鳳送蘋果祝福平安
胡瓜2度歡送搭檔待產 稱白家綺刷新他主持紀錄
胡瓜萌念退休 跟節目遞辭呈「最快年底交棒」
胡瓜送醫療物資 消防員問:電視上那個送的嗎
最熱視頻
【遠見快評】中共白皮書駭人 美軍兵棋推演曝光
【新聞大家談】威懾中共 台灣需要全系列武器
【新聞看點】中共軍演低調結束 白皮書續打口炮
【思想領袖】哈佐尼:如何抗擊「覺醒派」
【財商天下】濫用生長激素 年賺家長過百億
【神韻早期節目】唐宮侍女(2014年製作)
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論