協商和解 告別法庭——人和

(http://www.epochtimes.com)
【大紀元4月22日訊】 你生活中現在最大的煩惱是什麼？ 怕打仗？ 怕失業？ 沒錢花？ 沒愛情？
如果你的煩惱是官司纏身，或是在鬧離婚，或是與某人有嚴重沖突可能給你造成巨
大經濟損失和精神痛苦，千萬不要獨自一人苦惱或是感情用事，使矛盾激化。緩解
沖突，避免或了結官司的上策是進行專業調解。
提起調解，中國人並不陌生。在大陸人頭腦中出現的形象可能是居委會的老太太，
絮絮叨叨，婆婆媽媽，一個離婚調解幾年都離不了。兩邊打架，如果有人能從中調
停說和，息事寧人，則皆大歡喜。否則，像大宅門中的詹王爺和白家，勞民傷財，
兩敗俱傷。這是一般中國人知道的調解，即所謂“私了”。“以和為貴”是中國的
傳統價值觀念。
美國講的專業調解(mediation), 興起於80年代初。中國一大難題是人口過剩，人
口爆炸。美國一方面法制比較健全，另一方面則是訴訟過剩，訴訟爆炸(over-litigation,
litigation explosion)。 僅在加州， 每天每分鐘至少有兩個案子報上各類法庭。
一個民事案子，往往要拖幾年，花上幾万美元才有結果。為減輕法院的負擔，美國
司法機構開始大力倡導以談判﹑仲裁﹑調解等替代方式(Alternative Dispute Resolution,
簡稱 ADR) 取代耗時費錢的對抗性訴訟。一批正直有良知的律師積極投入這一司法
制度的改革，為客戶利益著想，幫助他們通過理智協商談判，達成具有法律約束力
的協議，結束官司。經過二十多年的實踐，這一支流在某些地區，特別是加州這樣
開放進步的地方已逐漸成為主體，法庭現在要求首先嘗試仲裁或調解，不成功才開
庭。結果95%以上的民事案件都是協議和解的。
美國司法制度改革的這股新潮流正進入華人社區。灣區首家中英雙語民事，商業，
婚姻，鄰里糾紛訴訟調解的機構 – 人和調解(Ren Ho ADR)於最近成立。由美國資
深律師調解人（其中有些是退休法官或兼法學教授）与持證書的中英雙語調解員合
作，為華人社區提供優質專業調解服務。無論婚姻家庭或商業糾紛，少打官司，不
打官司，早了官司，把寶貴的人力物力精力用於積極建設性的事業，生活。
如需了解詳情，請打電話到人和調解（415）246-4258。（關於仲裁與調解的區別，
調解具體怎樣進行及有關案例，請見續篇）。(本文由人和調解供稿)◇(http://www.dajiyuan.com)