协商和解 告别法庭——人和

(http://www.epochtimes.com)
【大纪元4月22日讯】 你生活中现在最大的烦恼是什么？ 怕打仗？ 怕失业？ 没钱花？ 没爱情？
如果你的烦恼是官司缠身，或是在闹离婚，或是与某人有严重冲突可能给你造成巨
大经济损失和精神痛苦，千万不要独自一人苦恼或是感情用事，使矛盾激化。缓解
冲突，避免或了结官司的上策是进行专业调解。
提起调解，中国人并不陌生。在大陆人头脑中出现的形象可能是居委会的老太太，
絮絮叨叨，婆婆妈妈，一个离婚调解几年都离不了。两边打架，如果有人能从中调
停说和，息事宁人，则皆大欢喜。否则，像大宅门中的詹王爷和白家，劳民伤财，
两败俱伤。这是一般中国人知道的调解，即所谓“私了”。“以和为贵”是中国的
传统价值观念。
美国讲的专业调解(mediation), 兴起于80年代初。中国一大难题是人口过剩，人
口爆炸。美国一方面法制比较健全，另一方面则是诉讼过剩，诉讼爆炸(over-litigation,
litigation explosion)。 仅在加州， 每天每分钟至少有两个案子报上各类法庭。
一个民事案子，往往要拖几年，花上几万美元才有结果。为减轻法院的负担，美国
司法机构开始大力倡导以谈判﹑仲裁﹑调解等替代方式(Alternative Dispute Resolution,
简称 ADR) 取代耗时费钱的对抗性诉讼。一批正直有良知的律师积极投入这一司法
制度的改革，为客户利益着想，帮助他们通过理智协商谈判，达成具有法律约束力
的协议，结束官司。经过二十多年的实践，这一支流在某些地区，特别是加州这样
开放进步的地方已逐渐成为主体，法庭现在要求首先尝试仲裁或调解，不成功才开
庭。结果95%以上的民事案件都是协议和解的。
美国司法制度改革的这股新潮流正进入华人社区。湾区首家中英双语民事，商业，
婚姻，邻里纠纷诉讼调解的机构 – 人和调解(Ren Ho ADR)于最近成立。由美国资
深律师调解人（其中有些是退休法官或兼法学教授）与持证书的中英双语调解员合
作，为华人社区提供优质专业调解服务。无论婚姻家庭或商业纠纷，少打官司，不
打官司，早了官司，把宝贵的人力物力精力用于积极建设性的事业，生活。
如需了解详情，请打电话到人和调解（415）246-4258。（关于仲裁与调解的区别，
调解具体怎样进行及有关案例，请见续篇）。(本文由人和调解供稿)◇(http://www.dajiyuan.com)