【大紀元10月12日訊】（大紀元記者吳尚、鐘原編譯報導）任碧蓮（Gish Jen）的新小說《俏太太》（The Love Wife）描述的是美國多種族家庭的融合問題，時代亞洲雜誌（Time Asia Magazine）對此小說進行了介紹。
任碧鏈女士是第二代華裔美國人，成長於紐約市郊的一個大型猶太人社區斯卡斯代爾鎮（Scarsdale），她的小說和短篇小說往往談及中國移民的美國夢想、文化衝突和身份認同，而且從多元文化的角度去思考美國和美國人。
《俏太太》講述了不甚穩定、多種族的王家的故事。小說主角華裔卡內基（Carnegie）從小隨父母移民美國，如今有了自己的家庭和在郊區的房子，父母業已去世。王家的根本問題由跨種族的婚姻所挑起。如同任碧蓮的其他作品，《俏太太》的故事主題也是在說誰是美國人，這可不是個三言兩語就可以說清楚的簡單問題。
卡內基是工程師，妻子布蘭迪（Blondie）是白人，他們有個歐亞混血的親生兒子和兩個領養的亞裔女孩，麗子（Lizzy）和雯蒂（Wendy）。九歲的雯蒂早熟，而正值青春期的麗子被領養的時候是一個棄嬰，她總是抱怨沒有人確實知道她是誰或她來自哪里。但是，隨著小說情節的逐步展開，作者讓我們看到，麗子並不孤獨。
嵐（Lan）的出現打破了王家的微妙平衡。嵐是一名中國婦女，是卡內基的母親安排了她的移民，進入王家。王媽媽是那種我行我素的人，雖然她在故事開始之前即已死於老年癡呆症，但卡內基依然擺脫不了她的影響，腦海中經常出現王媽媽的話，比如，如果你跑去當廚師，你媽我會去自殺。就算我已經死了，我也會從墳墓裏爬起來，然後自殺一遍。
卡內基的妻子布蘭迪從一開始就懷疑王媽媽的動機，因為王媽媽壓根就沒有同意她和卡內基的婚事。王媽媽是不是一開始就已打算安排嵐為卡內基的老婆，就是在種族上會比布蘭迪更適合卡內基的現代小老婆？但是同意這一點，就等於同意布蘭迪所經營的家庭是有問題的，等於同意她引以為自傲的白人身份不適合王家，這是布蘭迪決不能接受的。
這一切就像在嵐和布蘭迪之間架設了一個被動與主動、中國婦女與美國鄉村母親的擂臺賽，中間夾雜著充滿困惑與些許興奮的卡內基。
卡內基、麗子與雯蒂很快就為嵐的魅力著迷，他們喜愛她的烹調手藝，被她文化大革命期間的辛酸生活故事所吸引。當嵐漸漸融入王家時，她並未如布蘭迪所擔心的那樣搶奪她在家裏的位置。布蘭迪細心觀察著嵐、卡內基、麗子和雯蒂，發現家裏出現了比她曾試圖建立的更為自然和諧的關係，她不禁尋思：「這到底是誰的家？」
作者的言外之意很明顯：在這個中美融合的王家，種族天然的吸引力會破壞由愛所建構的一切嗎？
幽默一直是貫穿任碧蓮作品的主軸，但是讓《俏太太》這本書更勝於她以前的作品的是書中所描述的寬厚的情感與襟懷，那種想要瞭解他人的想望與對書中不同種族的人物的愛。
(http://www.dajiyuan.com)
