【大紀元3月14日訊】昨天，《指環王3：王者無敵》在北京舉行了聲勢浩大的首映式。雖然沒有明星到場，但“重拳在握”的中影公司還是讓《指環王》的終結篇轟轟烈烈地開進了中國的電影院。
據中華网3月12日報道﹐首映式上迎接來賓和觀眾的是影片中巨大的白石城堡大門，在城門開啟之后，狡詐的小怪物格魯姆就在城門上探出了腦袋。
影片主題歌隨后響起，在煙霧和幽暗的光線中，來賓深入到“城堡”內，被叢林般的人類戰士包圍，濃煙四起。
首映式上所有的活動都緊緊地圍繞著“指環”，現場處處可見大小不一的指環复制品。
為了模擬影片中宏大的史詩場景，若干巨大的電腦噴繪圖片結合幽暗的燈光以及震撼的音響，環繞著整個場地。
在昨天的首映式上，大家觀摩的是《指環王3》原版加中文字幕拷貝。除了一些媒體提出的影片本身如黑暗城堡的地形和第二集有了很大的不同，以及弗拉多臉上的一塊傷疤從右頰跑到了左頰等問題外，記者還發現中文字幕有不少問題。
也許是翻譯時間緊，字幕出現了大量錯誤的標點符號和錯字，比如在開始不久出現的一句“為了紀念誰而干杯”中，紀念的“紀”寫成了“記”；另一句“星星被烏云隱蔽著，東部又動靜”，讓觀眾看得莫名其妙；還有一句描寫場景的台詞“一個石做的庭里”，也讓觀眾“云山霧罩”。(http://www.dajiyuan.com)
