【大紀元5月22日訊】(美國之音記者21日報導) 美國國務院5月17日發布了遵照國會法令提交的報告 --《美國支持人權和民主的記錄》("Supporting Human Rights and Democracy: The U.S. Record")。這份報告詳細記錄了美國在促進101個國家和實體的人權和民主方面做出的努力，是國務院每年發布的《各國人權報告》的姊妹篇。 以下是鮑威爾國務卿為報告撰寫的序言和報告有關東亞和太平洋地區的內容。由美國國務院國際信息局(IIP)翻譯。
------------------------------------------------------
《美國支持人權和民主的記錄》序言
科林﹒鮑威爾國務卿
在全世界推動人權和民主不僅反映了我國最根深蒂固的價值觀，而且符合我們的根本利益。基本自由得到尊重、由公民選出必須承擔責任的、有代表性的政府將為世界帶來希望和機遇，將使衝突和混亂不得肆虐，暴政和恐怖不得猖獗。
美國推動人權和民主的工作在國內得到了兩黨的堅決支持，其中大部份工作依靠我們同海外盟友的合作而開展。美國人民有理由為我們參與制訂並努力捍衛的國際人權文件而感到自豪。我們與全世界為揭露侵權行徑和力促民主變革而甘冒巨大個人風險的傑出男女志士同心同德，這些勇士包括古巴的奧斯瓦爾多﹒帕亞、津巴布韋的摩根﹒茨萬吉拉伊和緬甸的昂山素季。
在每一個大洲，我們都在為發展民主進行具有重要意義的長期投入。我們為建立民主體制提供幫助。我們同非政府組織、信仰團體、反對黨派、少數族裔社區、婦女組織和工運人士共同建設蓬勃發展的公民社會。我們提倡政治清明，以便為經濟增長和可持續發展創造條件。我們為實現信息的自由流動以及確保選舉的自由與公正提供幫助。我們正在通過交流項目以及其他項目讓新生代了解民主理念和民主程序。格魯吉亞的米哈伊爾﹒薩卡什維利(Mikheil Saakashvili)是參加過美國主辦的交流項目並懷著推動改革的決心返回家園的眾多年輕領袖之一。2003年，薩卡什維利領導了非暴力的"玫瑰革命"，並最終促成了新型民主選舉。現在擔任總統的薩卡什維利以及他所領導的人民面臨著把他們接受的民主理念用於日常實踐的艱巨挑戰，我們正在盡最大努力幫助他們獲得成功。
這份遵照國會立法提出的年度報告──《美國支持人權和民主的記錄》，記述了2003到2004年度美國為在世界各地揭露和糾正侵權行為以及扶助活躍而穩定的民主政體的形成發展而採取的具體做法。正如布什總統所言："我們向渴望自由和銳意改革的人們傳遞的信息是：他們有一個強大而堅定的盟友──美利堅合眾國，對此他們可以完全放心。"
國務卿
科林﹒鮑威爾
(完)
(http://www.dajiyuan.com)
留言