【大紀元7月18日訊】(中央社記者周慧盈台北特稿)台灣旅遊團在中國東北發生傷亡車禍，再度引起各界對大陸旅遊的安全顧慮。事實上在行的安全之外，兩岸之間雖語言相同，許多用詞的意義卻天差地遠，因此台灣民眾到大陸旅遊，尤其是背包族的自助旅遊人士，在「慎行」之外，最好也要「謹言」，免得因為不當的溝通徒增困擾。
台灣民眾剛開始到大陸旅遊時，幾乎都是跟團，由於新鮮，也由於機會難得，除了用相機拍下大陸的奇山異水，也很流行以隨身小型攝影機留下回憶。
多年前，有一位熱情的台灣女士在三峽旅行，有感於「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」的壯麗，就以攝影機拍下自己在三峽的倩影。當地的地陪對攝影機十分好奇，要求瀏覽一下，這位女士滿口答應，表示晚上回到旅館，會與地陪一起看「毛片」。
話才出口，只見這名地陪神色尬尷，匆匆結束對話。熱情的台灣女士沒有多想，但是當天晚上大陸的地陪卻是說什麼都不肯來看「毛片」。
直到多年後，這位女士才明瞭，對大陸人來說，「毛片」指的是色情影片，也就是台灣俗稱的Ａ片，至此她恍然大悟，終於知道那位老實的地陪為什麼不肯陪她看毛片。
「故宮」是觀光客踏入北京必定朝聖的觀光點之一。早年中國大陸剛開放台灣媒體駐京採訪時，媒體記者採訪之餘，幾乎都會抽空到故宮走走。有一回一名男記者打算星期天參觀故宮，但又不確定星期天是否開放，因此很有禮貌的先向投宿飯店的櫃檯小姐詢問「例假日故宮開不開放參觀? 」
平時甜美可人的櫃檯小姐不回答也就算了，結果竟回以白眼，沒好氣的從牙縫裡吐出幾個字「不清楚」。
碰了一鼻子灰的台灣記者隨後向朋友訴苦，才明瞭看起來只有十九歲的櫃檯小姐為什麼不理他，因為在大陸，「例假日」指的是女性的生理期間，以「例假日」為發語詞問話，而且對方又是年輕女性，的確很不能讓人接受。
兩岸現階段雖然在政治上互不往來，但是民間交流卻愈趨熱絡，很多台灣民眾在大陸被熱情款待，常說自己備感「窩心」。但是「窩心」一詞在大陸幾乎是相反意思，指的是「心中苦悶」。曾經有位台商聽到大陸朋友做生意收到偽鈔感到窩心，還不解的問對方「你做假鈔生意啊？收到假鈔還窩心!」
這些例子也許不算「慘痛」，但卻或多或少造成不便與困擾。所以有意去大陸旅遊，最好先弄清一些特殊的用詞，否則自己玩得「不爽」不說，也可能得罪人。
哦，說到「爽」，這個在台灣有點特殊意義的字，經常都掛在大陸人嘴邊，很多人吃到什麼好吃的、看到什麼好看的，常會冒出一句「好爽好爽」。台灣小姐聽到大陸人這麼對妳說千萬不要翻臉，因為這絕對是正面、讚美的意思，千萬不要因此「不爽」。(http://www.dajiyuan.com)
