【大紀元4月25日訊】(據中華網4月25日報導)國內與全球同步上映，無疑是電影獲得票房的最佳利器。今年首部、史上第三部同步放映的電影《翻譯風波》，首映週末三天，北京地區進賬135萬，全國輕鬆過千萬，平均上座率超過五成，創造賀歲檔期後最佳票房，讓農曆新年後一直顯得空蕩蕩的影院恢復了些人氣。
據悉，凡持本版到東環影城看電影的觀眾，可享受半價優惠。
記者從華夏電影公司瞭解到，妮可•吉德曼和西恩•潘主演的《翻譯風波》，全國總體票房很輕鬆就超過千萬，比尼古拉斯•凱奇主演的尋寶大片《國家寶藏》票房還要略高百萬左右。
而北京地區，截至記者發稿時為止，新影聯院線進賬百萬，星美院線進賬35萬，北京首個週末放映即突破百萬，讓發行方很感滿意。
華星影院的經理告訴記者：“我們上週五做了零點同步上映活動，因為不是休息日，以為觀眾很少。想不到上座率還是能達到五成，當晚放映票房就有一萬。大家感覺到市場開始有復蘇的跡象了。”
電影市場的規律歷來是越到年底，影片越強。馮小剛、陳凱歌、張藝謀新作都要爭賀歲檔，就是這個道理。而一般稍微強勢的電影，也會放到暑期或之後放映。《翻譯風波》四月就能收入票房千萬，實在讓人刮目相看。
雖然其票房數額與賀歲檔真正大片動輒過億的數字還相差很遠，但它確實有帶動整個市場復蘇的作用。院線分析，影片的賣點主要還是演員，“妮可和西恩•潘在國內知名度較高，有一定票房價值。”
而電影的另一個噱頭，首次獲准進入聯合國拍攝，為觀眾展示真正的聯合國場景，也是吸引美國本土之外海外觀眾的另一個原因。當然，同步上映暫時沒有盜版，也為票房贏得空間。
(http://www.dajiyuan.com)
