【大紀元7月29日訊】(據中華網7月29日報導)記者昨日獲悉，法國紀錄影片《帝企鵝日記》，已被允許引進中國，中文版的後期譯製工作已全面展開。片中的3個主要人物———企鵝媽媽、企鵝爸爸分別由陶紅和何炅配音，小企鵝則由大家熟悉的古典美人胡靜配音。
何炅繼成功地為《馬達加斯加》裏的斑馬獻聲後，便愛上了配音工作，所以在短時間內再度接活。由於是給紀錄影片配音，不必像好萊塢的卡通片那樣誇張地說話，何炅這次的聲音相當自然，娓娓道來。
首度為動物配音的陶紅也十分興奮，她說，發行方稱她的聲音很有磁性，很適合演繹一個母親的角色。“這是一部紀實性的動物電影，不同於動畫片，有解說部分，客觀地介紹企鵝的狀況。同時又需要主觀地表現企鵝媽媽的情緒，分寸感很難拿捏。”陶紅還透露，她配音時必須坐著，必須穿平底鞋。“這樣我才覺得有底氣，否則聲音會發飄。”
據悉，紀錄片《帝企鵝日記》今夏在美國的電影票房成績驚人。影院平均每場的收入已經超過湯姆•克魯斯主演的《世界大戰》。這是一部描寫南極企鵝的史詩般的電影，導演———法國生物學家呂克•雅克特為拍攝這部影片，連續幾年跋涉在南極企鵝繁殖地，進行了跟蹤拍攝。
影片主要講述企鵝進入了3月求偶時期，數千隻行動遲緩的企鵝在異常惡劣的條件下開始一個漫長的旅程。一對企鵝夫婦用它們的視角講述了企鵝對愛情的忠貞。
(http://www.dajiyuan.com)
留言