「新港文書」解碼台灣族群互動

【大紀元2月14日報導】(據中廣新聞張德厚報導)中央研究院台灣史研究所長期以來，費心採集「新港文書」，進行研究解讀，目前藉由研究成果，可以更清楚了解十七世紀時台灣原住民社會文化的特徵。

中研院目前採集到的「新港文書」總共有187件，中研院台灣史研究所助研究員詹素娟表示，由於新港文的拼法各地不統一，因此在字詞辨識上可以說比解讀「達文西密碼」還要困難，先要把文書上草寫的羅馬字母，轉寫成可以辨識的字母，再利用對照的方式，一個字、一個字的找出字母所代表的意思，目前的理解已經達到八成左右。

由於十七世紀時台灣的原住民已經受到漢人很大的衝擊，所以他們本身的文化變遷很大，但是現代人無從得知，透過「新港文書」上的訊息，就可以了解當時社會文化的特徵，以及當時原住民及漢人彼此之間社會經濟上的關係， 「新港文書」中可以看到早期由鵝毛筆書寫的方式，後來受漢人影響使用毛筆書寫，許多閩南語，也成外來語進入新港文中，例如「乾隆」、「合同」、「豬腳」這閩南語發音的名詞，都可以在新港文書中找到。