標籤:
【大紀元2月27日報導】（中央社記者劉坤原華盛頓特稿）果如預期，陳水扁總統於二十七日下午宣佈「終止」（cease）國統會的運作，及終止國統綱領的適用。一場精彩的「文字遊戲」，化解了美台之間可能爆發的危機。
據瞭解，美國一開始對台北欲廢除國統會和國統綱領堅決表示反對，並警告台灣如果一意孤行，必須自行擔負嚴重後果。
不過經台北方面一再解釋，國統會和國統綱領的存在，限定台灣人民只能接受統一的終極目標，剝奪了人民追求獨立的選項，違背民主精神；何況廢統並未阻止人民選擇統一，統一仍繼續是人民的選項之一；此外，廢統無涉現狀的改變，台灣也無意改變現狀。對這些解釋，身為民主國家的美國聽進去了。
但為了應付中國可以預見的強烈反應，美國退而求其次，要求台北不要使用「廢除」（abolish）。白宮國安會亞洲事務代理資深主任韋德寧赴台時，帶去的建議是使用「凍結」，但台北方面認為凍結可以隨時解凍，距離「廢除」的意義太遠，不願接受。
這期間，有華府智庫提出使用「中止」（suspend）或「停止」（discontinue），但台北方面認為太弱，不予考慮。最後台北提出的反建議，中文使用「終止」，英文使用terminate。美方對中文使用「終止」沒有意見，但反對英文使用terminate，因為terminate有終結的味道。
上週末，二十五日，台北提出以cease取代terminate，美方原先還有疑慮，經李大維拿出百科全書與美方官員研究推敲，美方才同意接受。
經過整整一個月的密集交涉，白天要跟老美溝通，晚上要跟台北連絡的李大維，幾乎心力交瘁，瘦了一圈。上週末，雙方在最後關頭達成協議，李大維終於睡了一個月來唯一一個好覺。
