【大紀元5月30日報導】（中央社台北三十日電）第一屆中國翻譯產業論壇近日在上海舉行，論壇公布最新數據顯示，中國現有約六萬名在職翻譯專業人員，另有數十萬人以不同形式從事翻譯工作，在翻譯產業興盛的同時，也存在許多待解決的問題。
新華社報導，據不完全統計，目前中國各種翻譯服務機構已經超過三千多家，翻譯產業年產值約一百二十七億元人民幣。而全球翻譯產業年產值約一百三十億美元，亞太地區佔三成。
報導引述中國翻譯協會會長劉習良指出，儘管中國的翻譯產業有前所未有的機遇，但也面臨巨大的挑戰。他說，目前中國的翻譯市場還很不規範，一些翻譯企業急功近利，盲目壓價，無序惡性競爭嚴重損害了行業可持續發展能力。
同時，翻譯從業人員的業務水準、職業道德也存參差不齊，導致翻譯質量得不到保障，損害了行業形象和信譽。
此外，劉習良表示，中國嚴重缺乏高水準的翻譯人才和翻譯專業師資，翻譯工作的作用和價值也沒有得到社會的充分認可和重視。再加上中國翻譯資源相對分散，未能得到有效整合和利用，這些都對翻譯產業的成長和發展構成障礙。
中國自二零零三年起建立翻譯專業資格考試制度，至二零零五年底，英、法、日語累計通過考試總人數三千九百七十五人次。
