英文諺語（十一）

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

　　

一、 No gains without pains. （No pains, no gains）

意思是沒有不勞而獲的事，不勞則無獲。（人不付出，何來收穫。）

（大紀元）

　　

活學活用：

　　

gains 收穫、賺錢、增加

名詞 ─ His investment brought him no gains at all. 他的投資沒有帶給他任何收益。

　　

動詞 ─ She worked to gain her living. 她工作掙生活費。

　　 ─ My watch gains 5 minutes. 我的表快5分鐘。

　　 ─ gained an upper hand 佔上風

　　 ─ gained control of something 指控制某些事

　　

pains 痛苦、勞苦

　　

名詞 ─ I have pains all over. 我全身疼痛。

　　 ─ He is a pain in the neck. 他很令人討厭；用來形容討厭的人

　　

動詞 ─ My arm is paining. 我的胳膊痛。

　　 ─ My tooth pains me. 我的牙痛。

　　

二、 Birth is much, but breeding is more.

意思指教養、比門第出身更重要（出生好固然重要，配合好的家庭教養栽培就更出色了。）中國傳統的教養體現在儒家的「仁、義、禮、智、信」中，古人也以琴棋書畫來陶冶情操。

　　

活學活用：

　　

1、birth 名詞用，指出生、家世、門第

　　─ a man of noble birth 出生高貴的人

　　─ give birth to a baby boy 生了一個男嬰

　　─ birth mark 出生胎記

　　─ birth place 出生地

　　─ birth rate 人口出生率

　　─ birth stone 象徵誕生月份的寶石

　　─ birthright 長子繼承權

　　

2、breeding 名詞、養育、熏陶、繁殖

　　─ a man of fine breeding 指有教養、文化的人

　　─ breeding pond 養魚池

　　─ cross breeding 異種繁殖法

　　─ ill bred 形容人教養不良

　　─ well bred 指人的教養好 @*(https://www.dajiyuan.com)