【大紀元9月29日訊】(大紀元記者馮靜編譯) 儘管中國2004年更改了競選法律，允許無黨派人士作為地方區鎮人代會代表的候選人。但許多獨立、非共黨的候選人發現他們的競選一再遭到地方官員的阻攔，並且還時遇危險，基督教科學箴言報報導說，官方擺出一幅假民主姿態，事實上並沒有為改革者提供一點希望。
基督教科學箴言報9月28日武漢報導，武漢地區的選舉投票到中午結束，下午2點，姚立法(Yao Lifa譯音)與一些首次參選的獨立候選人坐在一家餐館裡，等待地方人代會代表的選舉結果。
姚先生給另一位候選人打電話。但他們的交談突然中斷，因為警察扣留了這位候選人，姚歎息道，”壓力變得越來越大了”。
今年將有許多中國人有投票權利以選舉地方人代會，為這個一黨制國家提供了一點政治空間。但獨立候選人發現他們的競選遭到地方官員的阻攔。其結果是官方擺出一幅假民主姿態，事實上並沒有為改革者提供一點希望。
北京的世界與中國研究所(World and China Institute)主任、基層民主提倡者李帆(音Li Fan)說，”地方政府不打算改革。他們保留自己一貫的方式，不允許局外人參與”。他說，”這些競選非常糟糕”。
今年將近有4萬個農村和都市地區正在競選地方人代會的代表，這是中國立法機構的最低層。地方人代會負責選擇代表到省人代會，然後再派代表參加每年一次的全國人民代表大會。
中國地方人代會的任務是監督當地政府，包括任命市長、檢察官和法官，並且詳細檢查地方政府的預算。但實際上大多數是不起作用的橡皮圖章人代會，每年僅聚會幾次，近年來其中一些開始變得起作用，是由於社會活動家和企業家的極力督促。
中國2004年更改了競選法律，准許無黨派人士參與競選區鎮人代會代表。理論上，提名過程開放給任何有10名以上選民支持的公民。候選人允許向公眾”自我介紹”，一些人代會委員的任職期限從五年削減到三年。
但那只是美妙的聲音傳進姚的耳中，自從80年代中國開始試驗基層競選，姚一直在嘗試。在姚第五次嘗試之後，1998年他贏得地方人代會的一個席位，但姚於2003年敗選，他自稱是選舉騙局和威逼的受害者。
今年，姚開始在中國中部城市、武漢幫助更多參選的獨立候選人。他認為，他的選舉知識，以及作為前代表將能夠支持他們。
但那種樂觀迅速消散，候選人遭到警察騷擾，不許分發競選傳單給選民。18名獨立候選人名字沒有一位列在選票中，當然最後都沒有被選上。姚本人沒有參與武漢地區競選，因為他計劃下半年參與另一個城市的競選。
社會積極人士們抱怨，中共官員重新劃定選區以有利官方支持的候選人，這些人都是共產黨員和退休的官僚。是秘密成交、或中文稱為”黑匣子”，意味著這些獲准的名字將出現在選票上。一位候選人王國強(Wang Guoqiang譯音)表示，”老實說，這次競選是荒謬的，完全是不合理的”。
另一位候選人王頂良(Wang Dingliang譯音),跟蹤官員運輸投票箱的汽車之後,，在街道上遭到攻擊。三天以後, 他仍然在醫院裡醫療內傷。
(http://www.dajiyuan.com)
