生物學家中翻英詩經 精確不失韻味

【大紀元5月13日訊】(據中廣新聞記者戴瑞芬報導)孔子說過「不學詩，無以言」，三千多年後的今天可能很多人翻開《詩經》已經看不懂。前台北海洋館館長「賈福相」，退休後花了四年時間把詩經的《國風》篇翻成英文白話，尤其以他「海洋生物學家」的專長，來詮釋詩經的鳥、獸、草、木、蟲、魚之名，用字遣辭不但精確又不失詩的韻味。

詩經國風的「關關雎鳩，在河之洲」，前台北海洋館館長賈福相說，看過有人用白話文直翻是水鴨呱呱叫，而以他海洋生物學家的專長來詮釋，確認是捉魚的水鳥–魚鷹，他也很忠實的呈現魚鷹的叫聲關關，就這樣力求精確又不失詩的韻味遣詞造句，把詩經國風篇160首古詩，翻成白話英文，花了他四年時間

『詩經是全世界最古老的詩，全世界最早講究押韻的文學』

賈福相除了是國際知名的海洋生物學家，他還以「莊稼」筆名筆耕二十多年，之所以中翻英文言的詩經，是因為出身農家小時候替不識字的母親唸章回小說，而詩經就是他經常隨身攜帶的好文章。