澳洲移民生活：看醫生（雙語）

【大紀元6月21日訊】澳洲的醫療系統分公立和私立兩種。公立主要是政府出資的公立醫院及一些保健診所，而私立醫院則由私人機構出資，還有不少私人診所和醫療中心。政府為國人提供國民醫療保建卡服務，持有Medicare card 可在公立醫院及所有接受Bulk Billing 的私人診所(Private clinic)和醫療中心(medical center)享要免費服務，但若病人需要進行手術在公立醫院則要輪候床位。人們購買了私人醫療保險可到私家醫院就診，如需手術則不用等床位但每年的醫保費用不菲。澳洲看醫生先要到普通科醫生處就診，然後根據病情再由普通科醫生轉介到醫院或各專科診所去。通常病人不直接去醫院看病，除非是急診。急診可打000緊急電話招救護車。

電話預約看醫生

A：Good morning, Dr. Lee』s surgery. May I help you?

A：早上好，李醫生診所。能幫你什麼忙？

B：Good morning, I would like to make an appointment to see Dr. Lee.

B：早上好，我想做一個預約讓李醫生看病。

A：Can I have your name p. Please?

A：請問你叫什麼名子？

B：My name is Ming Chen.

B：我叫陳明。

A：Your phone number, please.

A：請問你的電話號碼是多少？

B：It is 98756332.

B：98759662。

A：Ok, let me check which day is available. There is a vacancy at 2.30pm on this Friday, is it right that OK for you?

A：那好，讓我看一下哪天合適。有一個空缺是在這個週五下午2點30分，你認為合適嗎？

B：Yes, that is fine. I will come on this Friday afternoon.

B：噢，挺好的。我這個星期五下午來。

A：Thank you, Mr. Chen, see you on Friday.

A：謝謝你，陳先生。星期五見。

B：Thank you very much.

B：非常謝謝。

在診所前臺

A：May I help you?

A：能幫你什麼忙？

B：Can I see Dr. Lee, please?

B：我想看李醫生？

A：Have you been here before?

A：以前來這看過醫生嗎？

B：No, this is my first time.

B：沒有，這是我第一次來這裡。

A：I need to prepare a file for your doctor. Can I have your Medicare card, please?

A：我需要登記你的個人資料給醫生。請把你的國民保健卡給我。

B：Yes, Here is my Medicare card.

B：好的。這是我的國民保健卡。

A：Can you fill out this form, please?

A：請你把這張表填了。

B：No problem.

B：沒問題。

A：Here is your Medicare card. Pand please take the a seat.

A：還你的國民保健卡，請坐那等候。

B：Thank you.

B：謝謝你。

看醫生

A：Sit down please, Mr. Chen. What is the matter with you？

A ：請坐，陳先生。你哪裏不舒服？

B：I don』t feel very well. I have a headache and feel cold.

B：我感覺非常不好。我頭痛和發冷。

A：Let me have a look. You have got a cold but it isn』t serious. Just take some medicine and have a good rest. You』ll be all right.

A：讓我檢查一下。你感冒了但不是很嚴重。吃點藥和多休息就會好的。

B：Thank you very much.

B：非常謝謝。

(http://www.dajiyuan.com)