【大紀元1月21日訊】美國新任總統奧巴馬在就職典禮演說中提到「共產主義」和「異見人士」等詞，被中共官方媒體刻意刪除過濾。
在長達18分鐘的演講中，奧巴馬曾說到：「回想先輩們在擊敗法西斯主義和共產主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩固的聯盟和堅定的信仰(Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks,but with the sturdy alliances and enduring convictions)」。在中共喉舌新華網等網站刊登的翻譯全文中，「共產主義」字眼被刪除。
譯「共產主義」色變
中共中央電視台新聞頻道星期三當天直播了奧巴馬的就職演說，並且配有同聲傳譯。
可是當女翻譯照翻不誤地說完「擊敗法西斯主義和共產主義」這句話後，她的聲音立刻被拉下來，畫面切到毫無防備的女主持人。
女主持人馬上把話題轉到美國經濟，並轉身與在美國新聞中心的同事連線對話，後者剛開始也顯得有點手足無措。
對此，大陸網友議論紛紛：「哈哈哈哈，CCTV這下子糗大了：同聲翻譯裡不小心溜出來一句話——我們戰勝了法西斯主義和共產主義……」
「主持人很尷尬的微笑~~~~估計這個直播組長明天要被批評！」
「敏感」詞語
除了新華網之外，中國門戶網站新浪、搜狐和網易在刊登奧巴馬的演講詞時，同樣刪去了其中的「共產主義」一詞。
幾個網站還刪除了奧巴馬演講的另外一段。奧巴馬說：「那些靠著貪腐欺騙和箝制異己保住權勢的人，須知你們站在歷史錯誤的一邊，而只要你們願意鬆手，我們就會幫忙。」此段被前幾個網站完全刪除。
通過別的渠道看到這段講話的大陸網民不無幽默：「通過腐敗和欺騙統治國民的人！！！怎麼都是劍鋒直指某組織啊！」
「那些依靠暴力和謊言統治國民的，這是說誰啊，哈哈~~ 」
「塔利班，北朝鮮，基地和他們的天朝老大」
奧巴馬就職演講詞的全部中文譯文可以在香港的鳳凰網站上找到。
中共目前仍對互聯網和整個官方媒體維持著牢牢的控制權。評論認為，中共官方媒體週三對奧巴馬就職美國總統後的中美關係走向感到些許緊張。
美聯社表示，對執政的中國共產黨政權來說，美國新任總統奧巴馬的講演詞婉轉觸及到了潛在的敏感領域。
http://www.youmaker.com/
央視翻譯說漏嘴
「共產主義」成「雞肋」
為害數十年的共產主義被世界唾棄，在西方社會，很多民眾將共產黨視為邪教組織，將共產主義看作其邪惡的教義和邪惡的代名詞。目前各國正在以立法、審判、建立共產主義受害者紀念碑的方式清算共產主義給人類造成的毒害。
而在中國，自「九評共產黨」在2004年問世後，民眾在看清中共邪惡本質後，紛紛退出黨、團、隊等中共組織。目前三退人數已接近5千萬，中共正在民眾精神覺醒的退黨大潮中，走向解體，中共對此充滿恐懼。
中國問題專家司馬泰指出，目前全球處於徹底的「去共化」趨勢，在這樣的情況下，「共產主義」正在成為中共自己早已不信、但是用來維護統治的「雞肋」。
