美國紐約市一幢六層高住宅大樓昨日發生大火，31名消防員救火時受輕傷，逾50家庭無家可歸。

布什總統在星期二的國情咨文講話中重申了本屆政府在永久減稅和健康保險等經濟和財政問題上的態度。布什還強調美國人應當通過尋找替代新能源減少對石油的依賴，並且要通過加強教育和研發能力來保持美國的競爭力。但是也有學者對布什政府在減少預算赤字上著力不夠提出批評。 (w2006-02-01-voa91.cfm)

美國國會議員指責美國公司提供工具，幫助中國政府限制公眾登陸互聯網。星期三，由美國國會人權事務議員團主持的一個簡報會作出了這項批評。 (w2006-02-01-voa89.cfm)

美國總統布什在今天的國情咨文中，強調美國應該減少對中東地區進口石油的依賴；他強調，希望2025年之前，美國能削減75%的中東石油進口。

美國總統布希今天在田納西州納希維爾發表演說時指出，如果回教激進團體哈瑪斯想要與美國展開任何接觸，它必須放棄對以色列的暴力恫嚇。布希說，哈瑪斯「如今必須作出抉擇，如果他們想要與美國合作，他們就得揚棄摧毀以色列的欲望，他們必須成為和平的夥伴。」

維吉尼亞州州長提姆.凱恩代表民主黨對布什總統的國情咨文做出回應。節譯如下： (w2006-02-01-voa64.cfm)

〔自由時報編譯魏國金／綜合華盛頓1月31日外電報導〕美國總統布什1月31日在國情咨文演說中疾呼，至二○二五年，將大幅刪減七十五％自中東進口的石油，以斷絕美國在能源上對這些不穩定區域的「依賴成癮」。不過，根據美國能源資訊署的推估，該目標幾無達成可能。

四家美國主要信息產業公司將不出席美國國會人權小組定於星期三舉行的關於中國網路言論自由的聽證會。這次會議的主要目的是質詢美國網絡公司在中國的經營情況。主持聽證會的湯姆.蘭托斯眾議員的發言人琳. 爾告訴說，國會人權小組已經收到古狗、微軟、雅虎和思科四家公司關於不能出席聽證會的明確回覆。威爾說，這些公司沒有解釋無法到會的原因...

(美國國務院國際信息局翻譯) (w2006-02-01-voa52.cfm)

成千上萬名大學生已經重新回到仍處於恢復重建之中的新奧爾良市的大學校園。人們期待他們的出現不僅會重振這座城市的士氣，而且也會振興城市的經濟。新奧爾良遭到卡特里娜颶風和洪水襲擊四個半月以後，目前正需要這樣的支援。 (w2006-02-01-voa61.cfm)

批評人士表示，美國在航天工業領域與中國、印度和俄羅斯等新興國家競爭過程中正在失去領先勢頭。首屆“全美大學火箭發射競賽”就是美國在太空競賽中保持領先地位的一種努力。這場競賽希望鼓勵有才華的學生進入航天工程領域，取代逐漸老化的航天科研人員。 (w2006-02-01-voa62.cfm)

美國民權運動領袖金恩博士的家人宣布，金恩博士的遺孀柯莉塔．金恩昨晚去世，享年七十八歲。

在伊拉克遇上炸彈襲擊受傷的美國電視新聞主播伍德拉夫及攝記沃格特，已送返美國一間海軍醫院接受治療。

美國司法當局星期二宣佈，兩名中國銀行的前管理人員及其妻子被指控盜竊資金並試圖洗錢。許超凡和許國俊是中國銀行廣東開平支行的先後兩任行長。他們被控盜竊了7億多美元並潛逃到美國。美國司法部表示，這幾個人通過使用假身份和假結婚進入美國，隨後在拉斯維加斯等地進行洗錢活動。另外一位前開平支行行長余振東於2004年被從美國遞解回中國...

布什總統發表他上任以來的第五次國情咨文演說，呼籲人們繼續支持美國在伊拉克的努力，支持反恐戰爭。與此同時，他建議採取新的措施，減少美國對進口石油的依賴。反對黨民主黨發表回應，批評布什總統做出的他們所說的錯誤選擇和不當治理。民主黨表示，美國在一系列國內問題上停滯不前。 (w2006-02-01-voa24.cfm)

美國總統布什星期二美國東部時間晚上九點在國會發表每年一度的國情咨文演說。這是他擔任總統以來第五次發表國情咨文演說。布什在開始正式演說之前，向星期二去世的美國已故民權領袖馬丁.路德.金牧師的遺孀致敬。 (w2006-02-01-voa18.cfm)

在伊拉克遇上炸彈襲擊受傷的美國電視新聞主播伍德拉夫及攝記沃格特，已送返美國一間海軍醫院接受治療。

美國司法部檢控前中國銀行廣東開平支行行長許超凡﹑許國俊，及兩人的妻子，涉詐騙及洗黑錢4.85億美元。

美國南加州1名被解僱的郵局女職員，涉嫌槍殺4人打傷1人後，開槍自盡。

美國總統布希今天在國會發表國情諮文時指出，民主改革正在中東起步，有些國家已有民主選舉。布希強調，中東的民主不必一定要跟美國的一樣，因為中東民主將反映他們自己人民的傳統，但自由則必須在中東每一個國家生根，因為它是所有人類的權利和希望。

加拿大保守黨即將在二月六日上台。保守黨在野期間擔任黨團外交事務發言人的戴國衛（Stockwell Day）已被視最有可能接任外交部長的人選，但也有國際事務專家認為，戴國衛可能轉任爭議較少的國際貿易部長。

在伊拉克遇上炸彈襲擊受傷的美國電視新聞主播伍德拉夫及攝記沃格特，已送返美國一間海軍醫院接受治療。

美國總統布什今天指出，隨著伊拉克部隊戰力提昇，將減少美國派駐伊拉克軍隊的規模。但他也矢言，將繼續在伊拉克、阿富汗等世界各地打擊恐怖主義。

阿利托今天宣誓成為美國最高法官大法官，成為美國總統布希提名第二位獲得參議院同意任命的人選，也使最高法院日後判決有向右傾斜的傾向。

美國總統布什今天指出，美國不能突然從伊拉克撤軍，他尋求美國國會兩黨議員共同支持美國部隊在伊拉克執行任務。

美國總統布希今天對參眾兩院國會發表年度國情咨文演說，要求美國在二零二五年前削減百分之七十五自中東進口的原油，並矢言讓美國持續站在世界舞台中央。

美國總統布希今天在國會發表國情咨文時，呼籲國會重視二次大戰戰後嬰兒潮一代的退休效應。布希警告，到二○三○年時，社會安全福利及健康保險支出將佔聯邦總預算的百分之六十，現在如不未雨綢繆，將來必嚐苦果。

週一早，總理馬田與後任總理哈柏進行會面，就有關保守黨接替自由黨政府執政一事進行了討論。保守黨在1月23日的聯邦大選中獲勝，新內閣就職儀式將於下週一舉行。

美國總統布希今天在國會發表年度國情咨文，他宣示，低廉的能源是美國維持競爭力的重要因素，美國將致力新科技，改善對進口石油太過依賴的問題，並將中東進口石油的百分之七十五，在二○二五年時以新科技產品取而代之。