俄羅斯首都莫斯科市十二月四日舉行市杜馬議員選舉，全市今天動員兩萬名警察對所有投票所進行地毯式搜索，搜索後立即建立哨兵，明天所有工作人員與投票群眾進入都要進行電子儀器安全檢查。

俄羅斯外長拉夫羅夫今天說，伊朗準備恢復與歐盟的核子計劃談判，他表示希望談判在最近恢復。

巴基斯坦方面表示，一名埃及裔基地組織高層領導人在與阿富汗接壤的山地部落地區被殺死。 (w2005-12-03-voa55.cfm)

已故希臘船王歐納西斯20歲的外孫女艾希娜，3日和32歲的巴西奧運馬術冠軍米藍達結婚。由於艾希娜的財富遠超過英國女王，這場婚禮的豪奢排場與家族爭產恩怨，已成為超級話題。

〔自由時報編譯張沛元／綜合報導〕據英國泰晤士報3日報導，憑藉60多年前1封祝賀愛女1歲生日的家書，以及退伍老兵組織與業餘潛水夫的協助，安．史東姆可望確認在二次大戰中於意大利陣亡失蹤父親的長眠地。

〔自由時報編譯羅彥傑／綜合華盛頓2日外電報導〕美國海軍2日宣布，美軍尼米茲級核動力航空母艦「喬治華盛頓號」將在2008年進駐日本橫須賀基地，取代即將退役的傳統動力航空母艦「小鷹號」。喬治華盛頓號將是美軍第1艘派駐日本的核動力航母，目的是要因應包括台灣海峽在內的西太平洋難以預測的安保環境。

退休的電腦中心經理魯斯一度害怕線上購物，他說：「我痛惡給出真正的信用卡號。」不過，他發現一個鮮為人知的信用卡服務，讓他可以給網路賣方信用卡替代卡號後，他買了1架電視。

〔自由時報編譯鄭曉蘭／綜合報導〕據日本產經新聞報導，日本業界近年來致力於「香氛產業」的開發研究，成果斐然。香氛產業公司「PIXEN」的社長.直樹有感於香氣對於聽障者接收資訊的重要性，在推出首件暢銷商品（手機接收簡訊時會隨之散發檸檬香味的手機吊帶)後，繼續與日本「消防研究所」合作開發會散發如芥末般刺鼻氣味的氣味警報器。此...

〔自由時報編譯魏國金／綜合報導〕當開車行經多刺的玫瑰叢、指尖擦過、甚至自動洗車刷「來回蹂躪」過車體後，車主總會憂慮愛車「傷痕累累」。日產（Nissan)汽車集團發明一種透明的汽車塗漆，能在車體刮傷數小時內，在刮痕上進行「自我修補」，當新的一天展開前，刮痕也了無蹤跡。

西班牙最大的媒體之一《國家報》駐北京記者雷諾索（REINOSO）以《聯合國證實：中國廣泛使用酷刑》為題，在《國家報》國際版報導中國的人權現狀。譯文如下：

〔自由時報編譯張沛元／綜合報導〕英國泰晤士報2日報導，研究顯示，股市表現與國際性足球比賽勝敗有清楚的關聯。當國家代表隊輸了比賽時，投資人心情惡劣，進而導致股市下跌。不過，當運動隊伍獲勝時，股價卻不會因此上漲。

〔自由時報編譯俞智敏／綜合華盛頓1日外電報導〕根據白宮1日表示，美國總統布什已接獲法院徵召，要求他下週回德州履行擔任陪審團員義務，不過布什已向法院提出延期請求。

孟加拉警方今天說，該國現已有二百多名嫌犯遭到逮捕，以配合針對一連串致命性爆炸事件所進行的調查，而犯下爆炸案的好戰份子是為了爭取實施嚴格的回教法律。

巴基斯坦總統穆沙拉夫說，基地組織一名高級成員在北瓦濟里斯坦部落地區被炸死。穆沙拉夫說，哈姆扎.拉比耶星期四死亡。穆沙拉夫今天到達科威特時證實了有關這名基地組織指揮官死亡的報導。巴基斯坦官員說，據信哈姆扎.拉比耶是敘利亞人，他和一夥人在一次大爆炸中喪生。官員們說，拉比耶指揮了那個部落地區的基地組織武裝分子，人們認為那裏藏...

縣境內橫須賀港係駐日美軍規模最大海軍基地所在的神奈川縣知事松澤成文今天表示，他決持續致力阻止如華盛頓當局宣布般，於二○○八年在橫須賀港部署美軍核子動力航空母艦計畫。

聯合國秘書長安南和美國駐聯合國大使波頓已因聯合國預算案陷入僵局和改革計畫推行緩慢，而出現爭執。目前外界擔心，此一僵局可能會導致「財務危機」。

美國國務卿萊斯將於五日抵達德國，展開歐洲四國訪問行程；普遍預料，美國中央情報局秘密監獄與借道歐洲機場轉運恐怖嫌犯等問題，歐洲各國將會繼續緊追不捨。

挪威的梅特瑪麗特太子妃，誕下一名小王子，他將是挪威王位的第三位繼承人。

羅馬尼亞首都布加勒斯特在冰天雪地下有三十輛汽車連環相撞，一人死亡九人受傷。

聯合國“酷刑問題”特派專員於12月2日結束了他在中國的兩個星期的關於酷刑問題的實地調查。於當日在北京召開新聞發布會，世界各大媒體相應搶播報導。

聯合國酷刑問題特別調查員諾瓦克2005年12月2日在北京召開的新聞發布會上表示，酷刑在中國普遍存在，酷刑受害者包括法輪功學員、基督教徒等。中共普遍存在的酷刑問題引起全球各主流媒體的廣泛關注，包括美聯社、路透社、紐約時報、BBC、美國廣播公司等媒體對此給予了廣泛報導。

環保人士正在全世界30多個國家示威，呼籲采取行動遏制全球變暖。環保組織批評某些國家的政府面對全球變暖威脅未采取足够措施。抗議者選擇這一時機舉行示威，因爲聯合國正在加拿大蒙特利爾召開氣候變化峰會。

俄羅斯現任電信部長雷曼涉嫌通過德商業銀行洗黑錢，而且還是這宗金融醜聞的幕後主使。

烏克蘭克里米亞半島逾1,600隻雀鳥死亡，初步證實死於H5型禽流感，是烏克蘭今年首次發現禽流感病例。

在伊拉克劫持了4名西方人質的綁架者通過錄像帶威脅說，到下星期四如果美軍及盟軍不釋放所有的伊拉克囚犯，他們就將殺死這4名人質。 (w2005-12-03-voa9.cfm)

印度國防官員今天說，他們今天在東部奧里薩省海濱的昌迪普飛彈試射場，成功試射一枚自力研發的地對空飛彈。

美國雖然已撤銷對印尼的軍售制裁，但印尼表示無意在5年內購買美國軍機。

印尼證實又有一人感染禽流感的死亡事件，成為當地第8宗個案。

日本讀賣新聞今天報導，日本與中國同意共同回收並處理第二次世界大戰末期日本軍隊遺留在中國的化學武器。

一名不透露姓名的巴基斯坦官員指，疑是蓋達組織新任三號人物昨在中情局導彈襲擊中死亡。