那悲慘時期以後的十二年是我一生中最快樂的時期，丁太太接著說下去。在那些年裏我最大的煩惱也只是我們小姐生些無所謂的小毛病，這是她和所有的孩...

有一天希刺克厲夫在村子裏遇到我，就盤問我她住在哪里。我拒絕告訴他。他說那也沒什麼關係，只要她當心不到她哥哥這兒來：既然他得養活她，她就不...

「我還不如跟只熊搏鬥，或是跟瘋子論理還好些。我唯一的方法就是跑到窗前，警告那個他所策劃的犧牲者，當心等待著他的命運。

那個星期五是一個月以來最後一個晴朗的日子。到了晚上，天氣變了，南來的風變成了東北風，先是帶來了雨，跟著就是霜和雪。第二天早上，人都難以想...

那天夜裏十二點鐘左右，你在呼嘯山莊看見的那個凱薩琳出生了：一個瘦小的才懷了七個月的嬰兒；過了兩個鐘頭，母親就死了，神志根本沒有完全恢復...

在一個冷靜的旁觀者看來，這兩個人形成了一幅奇異而可怕的圖畫。凱薩琳很有理由認為天堂對於她就是流放之地，除非她的精神也隨同她的肉體一起拋開...

又過了一個星期——我更接近了健康和春天！我現在已經聽完了我的鄰人的全部歷史，因為這位元管家可以從比較重要的工作中騰出空閒常來坐坐。我要用...

「她是在一種錯覺下放棄那些的，」他回答，「把我想像成一個傳奇式的英雄，希望從我的豪俠氣概的傾心中得到無盡的嬌寵。

我看完這封信，立即就去見主人，告訴他說他妹妹已經到了山莊，而且給了我一封信表示她對於林惇夫人的病況很掛念，她熱烈地想見見他；希望他盡可能...

我正要遵命，可他忽然捉住我，用最古怪的腔調說：　　「你最好鎖上門，上了門閂——別忘了！」

兩個月以來逃亡的人不見蹤影。在這兩個月裏，林惇夫人受到了而且也克服了所謂腦膜炎的最厲害的衝擊。任何一個母親看護自己的獨生子也不能比愛德格...

看來跟她的瘋狂爭執不休是白費精力，我就盤算著怎麼能既不鬆開手，又能找些衣服給她披上。因為我不放心她一個人在敞開的窗子前。這時，使我大為驚...

當林惇小姐在園林和花園裏鬱鬱不樂呆呆地走來走去的時候，總是沈默，而且幾乎總在流淚。

談話停止了，林惇夫人坐在爐火房，兩頰通紅，鬱鬱不樂。她的這種情緒越來越在她身上擺脫不掉。她放不開，又駕馭不住。他交叉著雙臂站在爐邊，動著...

有時候，我獨自冥想著這些事情時，就猛然恐怖地站起來，戴上帽子去看看莊園的情形怎麼樣。我相信我良心上覺得有責任去警告他：人們是在如何談論著...

「你叫他上來吧。」他對我說：「還有，凱薩琳，儘管歡喜可別做得荒唐！用不著讓全家人都看著你把一個逃亡的僕人當作一個兄弟似的歡迎。」

對於一個隱士的生活這倒是一個絕妙的開始！四個星期的折磨，輾轉不眠，還有生病！啊，這荒涼的風，嚴寒的北方天空，難走的路，慢騰騰的鄉下大夫...

「用你丈夫的錢嗎，凱薩琳小姐？」我問，「你要發覺他可不是你估計的這麼順從。而且，雖然我不便下斷言，我卻認為那是你要作小林惇的妻子的最壞的...

他進來了，叫喊著不堪入耳的咒駡的話，剛好看見我正把他的兒子往廚房碗櫥裏藏。哈裏頓對於碰上他那野獸般的喜愛或瘋人般的狂怒，都有一種恐怖之感...

主人的壞作風和壞朋友給凱薩琳與希刺克厲夫做出一個糟糕的榜樣。他對希刺克厲夫的待遇足以使得聖徒變成惡魔。而且，真的，在那時期，那孩子好像真...

一個晴朗的六月天的早晨，第一個要我照應的漂亮小嬰孩，也就是古老的恩蕭家族的最後一個，誕生了。我們正在遠處的一塊田裏忙著耙草，經常給我們送...

一個晴朗的六月天的早晨，第一個要我照應的漂亮小嬰孩，也就是古老的恩蕭家族的最後一個，誕生了。我們正在遠處的一塊田裏忙著耙草，經常給我們送...

我就這樣喋喋不休地扯下去，希刺克厲夫漸漸地消除了他的不快，開始表現得挺快樂了。這時我們的談話一下子被一陣從大路上傳來進了院子的轔轔車聲打...

凱蒂在畫眉田莊住了五個星期，一直住到耶誕節。那時候，她的腳踝已痊癒，舉止也大有進步。在這期間，女主人常常去看她，開始了她的改革計畫。先試...

日子過下去，恩蕭先生開始垮下來了。他本來是活躍健康的，但是他的精力突然從他身上消失。當他只能待在壁爐的角落裏時，就變得暴躁得令人難過。

我們是些多麼沒用的三心二意的人啊！我，本來下決心摒棄所有世俗的來往。感謝我的福星高照，終於來到了一個簡直都無法通行的地方——我，軟弱的的...

我們是些多麼沒用的三心二意的人啊！我，本來下決心摒棄所有世俗的來往。感謝我的福星高照，終於來到了一個簡直都無法通行的地方——我，軟弱的的...

「凱薩琳•林惇，」那聲音顫抖著回答（我為什麼想到林惇？我有二十遍念到林惇時都念成恩蕭了）。「我回家來啦，我在曠野上走迷路啦！」在她說話時...