大山不是香蕉是鸡蛋

人气 2
标签:

【大纪元2月13日讯】有人开玩笑说,有的海外华人是香蕉,外边是黄的里边是白的;而加拿大来的大山不是香蕉而是鸡蛋,外边是白的里边是黄的。大山说,这是因为他已经越来越融入到了中国文化的氛围中。

61年前,有一个加拿大人,“不远万里,来到中国”救死扶伤。无论是老人还是小孩,都能叫出他的名字,白求恩。而如今,在街上随便拦住个人,让他说出一个在中国生活的加拿大人的名字,结果十个会有七个笑笑说:大山。

其实大山本来不叫大山,他的英文名字叫Mark Rowswell,中文名字是路世伟。1988年的春节联欢晚会上,因为成功扮演了小品《夜归》中的许大山而一夜成名的路世伟从此改叫大山。

拜姜昆为师学相声之后,大山觉得自己语言方面的进步很大,因为相声的原因学了不少“行话”。“有时候我回去跟同学说话,他们都听不懂,我就想一定是我说‘行话’。”大山举了个例子,说一个节目“泥”了,然后他得意地解释:“泥了就是非常失败的意思。”

这些年致力于国际交流工作的大山认为,语言和文化是国际交流中的两大障碍。“原本可乐的东西要是语言不通就不行了。比如中国的传统相声《歪批三国》,说给加拿大人听,他们根本就不明白,正的三国还不懂呢!歪批就更不明白了。你给他解释吧,好不容易明白点儿了,也累了,根本不觉得好笑了。”

不过,他认为,有一种幽默是相通的,“那就是卓别林,不需要语言。大家都明白。”

大山认为,如果试着把国外的幽默融入到相声中,会是一个很好的点子。他举例说,侯宝林大师说的那段相声《醉酒》其实就是根据法国的一个传统笑语改编的。“外国也有他自己的‘相声’,不过和中国不同的是很多是歪解圣经得来的,”大山说,他会试着去做,“关键是一个想法,一个概念,我想是可以做到的。”

工人日报生活周刊报道说,谈到北京和加拿大的多伦多都在申办2008年奥运会时,大山笑着说,如果多伦多赢了,安大略湖边应该会有很大的发展;北京办的话变化就更多了,交通啊环境啊,都会更好。“两边都是我的家,我哪个家举办奥运会我都支持。”


    相关文章
    

  • 建索道炸毁国家级原始森林 重庆金佛山遍体鳞伤 (2/6/2001)    
  • “红包党”横行 商家闻风丧胆 (1/26/2001)    
  • 横在中国入世路途上的两座大山 (1/17/2001)    
  • 科学家探测发现“诺亚方舟”起源 (12/25/2000)    
  • 美东区老字号特价供应各式竹枝 并代客设计盆景 (11/29/2000)
  • 相关新闻
    横在中国入世路途上的两座大山
    “红包党”横行 商家闻风丧胆
    建索道炸毁国家级原始森林 重庆金佛山遍体鳞伤
    金九褪色 北京有楼盘每平米降价5000元
    最热视频
    【探索时分】歼20数量之谜 竟然只有30余架?
    【十字路口】月球上有外星人?掀开明月千古谜
    【秦鹏直播】习拜联大首次过招 美两手应对中共
    【新闻看点】恒大危机有解?美打造“铁盟”
    【直播】拜登联大首场演说:美中非新冷战
    【时事纵横】施暴者上台?留美港人忆太子站惊魂
    如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
    评论