【大纪元7月16日报导】(中央社台北16日电)内蒙古达斡尔家族的祖孙三代，用近百年时间破译了被称为像岩画般难以解读的“天书”：“蒙古秘史”。
新华社报导，前内蒙古社会科学院历史研究所副研究员、达斡尔族学者阿尔达扎布表示，他的祖父成德公在1917年8月以叶德辉版本翻译成蒙古文，完成了“蒙古秘史”，这也是世界上第一本用蒙古文还原“蒙古秘史”的著作。
据了解，“蒙古秘史”成书于13世的蒙古高原，是一部用畏吾体蒙古文写成的编年体蒙古历史文献，被元朝统治者视为“事关外禁，非可令外人传写”的“秘籍”，写成之后藏入密室，直到140多年后才被发现。
如今流传于世的是以汉字标音拼写的明朝“元朝秘史”版本，被称为像岩画般难以解读的“天书”。
报导介绍，阿尔达扎布的父亲额尔登泰1961年调入内蒙古社科院，和同事合著“蒙古秘史校勘本”和“蒙古秘史词汇选释”等著作，其中“蒙古秘史校勘本”成为秘史研究者及蒙古族历史、语言、文学研究者的工具书。
阿尔达扎布1981年调入内蒙古社科院历史研究所蒙古文献研究室，成为家族中第3代秘史研究传承人。
他在1986年出版了1044页蒙古文版“蒙古秘史还原注释”，介绍中国蒙古历史学者研究秘史的情况。2005年出版了“新译集注蒙古秘史”，由正文汉译、注释、原文校勘和拉丁文转写等几部分组成。这本书首次严格按照中原汉字标音把“蒙古秘史校勘本”的原文转写成拉丁文，并为秘史作注1160多条。这些新成果引起学术界的高度评价。
阿尔达扎布说，学界普遍认为，达斡尔族与蒙古族同为东胡后裔，大约在公元9至10世纪，一部分人走出到蒙古高原开始了游牧生活，发展成为蒙古族；留在黑龙江上游的这部分人发展成为达斡尔族，达斡尔语也因而成为学者破译秘史的一把“金钥匙”。
