轻轻松松法语角（四）

【大纪元2011年11月11日讯】 水果蔬菜一起来（二）

法语有时候很奇怪，又是水果又是蔬菜的表达还真不少，而且含义往往很巧妙，所以得小心使用。请看以下例子：

卷心菜=chou，若说：他做了白卷心菜“Il a fait chou blanc”，意味他失败了。

土豆=patate，本来土豆是不会跑的，但往往人们着急催促人时会说：“Va donc eh patate !”

草莓=fraises，若说：他在添草莓呢“Il sucre les fraise”，表示一个人很贪吃。

可是，如果说：他总是带着草莓“Il ramène toujours sa fraise”，就是说他老干涉别人。

节瓜=courge，对别人说“Je la trouve un peu courge”，其实是不礼貌的，是说人家有点傻。

四季豆=haricot，到了四季豆结束的季节了“C’est la fin des haricots”，这是说遭殃了，大灾祸。

蘑菇=champignon，踩在了蘑菇上“Appuyer sur le champignon”，等于“加速”。

（注：上述句子除部分人称代词可变动外，基本为固定表达。）

（责任编辑：德龙）