许其正：寒夜心灯

夕阳已经沉落

黑夜已经来临

寒风呼呼地吹着

冷雨阵阵地落着

无星，无月，也无灯

到处是一片

黑暗和寒冷

我只得捻亮

我的心灯

照亮我的前程

继续踩着泥泞

走向孤独的未完的路……

Heart Lamp in Cold Night　 Hsu ChiCheng

The setting sun has set

Dark night has come

Chilly wind is blowing

Cold rain is falling

Starless, moonless, lampless

Dark’ness and coldness

Reign everywhere

I have to turn on

My heart lamp

To illumine my future

Treading mud and mire

Solitarily I walk toward the road ahead …

@