许其正:会讲话的八哥

许其正
font print 人气: 26
【字号】    
   标签: tags:

傍晚到公园做运动时
看见有人提着鸟笼
里面关着一只八哥

“你们看!它会讲话呢!”
那人自夸着,然后向八哥说:
“你说我会讲话。”
那只八哥照样跟着说了一遍
围观的人大为赞赏
那人又说了一些让它跟
它都能如主人所示照说

那人继续逗它讲话
并不停地夸说他如何细心照顾训练它
尽量给它美食,尽量给它优厚的处遇
耐心一遍遍教它学说话……

当太阳西下天将黑时
他提着鸟笼带着八哥走了
围观的人以羡慕的眼光目送他离去
我却不以为然地在心中说:
“再给它怎么优厚的处遇
还不如给送回山林里去
毕竟那里才是鸟的家园!”

The Talking Mynah Hsu ChiCheng

In the evening when I go sporting in the park
I see somebody holding a birdcage
Which contains a mynah

“You see, it can talk!”
The man brags, and then speak to his mynah:
“You say I can talk.”
And the mynah repeats the sentence
All the watchers are surprised
The man speaks on and the mynah follows
And repeats his words

And the man keeps it talking
While bragging how he carefully trains it
And nurtures it with delicious food, plus other comfort
And how he teaches it speak time and again …

When the sun sets in the west and dusk approaches
He departs with the birdcage and mynah
All the watchers, filled with admiration, watch him leaving
But I say in my heart disapprovingly:
“Whatever comfort offered to it
Is no better than send it back to mountain forest
Which is the paradise of birds!”
@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 从1961年5月22日第一首诗发表于联合副刊起,到今年正好50年。我将所写的诗集结为诗选,名为《盛开的诗花》,虽然不能概括诗作的全部,总算可以代表所写诗的大部分成果了。
  • 人潮波涌,熙熙攘攘 车流奔逐,匆匆而过
  • 一滴声音,滴落 静夜的湖面 涟漪顿起,扩散成 一朵太阳花
  • 几乎每早都被一家邻居电子鸡的鸣叫声吵醒 都市的房子建得太密集了!
  • 由耐吉.阿曼文教基金会于2002年创办的黎巴嫩耐吉.阿曼(Naji Naaman)文学奖,诗奖部分已公布今年得奖名单,东方人计有许其正等四人获奖。
  • 明亮而不激烈刺眼 乃智慧花朵的结晶 在昏暗不明时最是有用 如灯塔指引船只的航向
  • 更伟大的诗人早在这里朗诵过了 而且从没间断过 他们是流水、风、树木、鸟雀…… 只是因我们加入而更加热闹罢了
  • 我真感惊讶! 这条蓝色丝被 果然是其大无比!
  • 正是夏日时候 炎炎热火挥发巨力 把手伸向南方各个角落 终于在凤凰木枝头 点燃起红火 红火熊熊而燃 火凤凰便浴在火中
  • 不管在飞 在海面漂浮 所在之处 都是一片白 与海浪浑然一色
评论