许其正：雨‧山径上

山径太湿，忧郁太湿

蜜子，握紧你的意志

别怕，滑倒再爬起

我守在你的后面呢

雨正霏霏，前程也正霏霏

跨出你的脚步呀，蜜子

艰难的白色透明面纱中

理想正在微笑，光也正在微笑

风来了。蜜子

你的白景裙向右飘

但你可要握紧你的意志

你的意志正年轻着呢

鞋子脏，衣服湿，雨珠在脸上滚

蜜子，不必去理会呀

你是要走上山的。要走上山的人

就须具备你这种姿态呀

向中间，向前，蜜子

山径太陡，太狭，也太滑了

踏稳脚，跨上去，蜜子

再跨上去天就晴了

Rain along the Mountain Path Hsu ChiCheng

Too wet the mountain path and your gloom

Hold fast your will, Mizi

Don’t be afraid. Get up when you slip down

I safeguard you from behind you

Misty the rain and the road ahead

Go ahead, Mizi

Behind the white transparent veil of hardship

The ideal is smiling and the light is smiling

Wind has come, Mizi

Your skirt is blowing to the right

But you should hold your will fast

Your will is still young

Your shoes are dirty, your clothes wet and raindrops rolling on your face

Don’t care about them, Mizi

You will go up the mountain. The one who goes up the mountain

Should posses the pose like yours ,

Keep in the middle, go forwards, Mizi

Too steep, too narrow and too slippery is the mountain path

Step your feet firmly and climb to the top, Mizi

When you ascend to the top the sky will clear up

@