【大纪元4月4日报导】（中央社台北4日电）欧洲中央银行（ECB）利率按兵不动，决策人士在权衡德国通膨威胁和对抗主权债务危机的必要性后，4日作出如此决定。
齐聚法兰克福的欧洲央行官员决议，将基准利率维持在1%历史低档，接受彭博社访查的57名经济师预测全数命中。
在希腊和西班牙等国力抗经济衰退和前所未见的失业情况之际，德国员工却拥有20年来数一数二的薪资成长幅度，这个欧洲最大经济体和欧元区其他国家间的落差也随之扩大。
欧洲央行总裁德拉吉（Mario Draghi）3月提出通膨面临“上行风险”的警语，并开始论及欧银紧急措施如何退场。这和欧银接连降息，并向欧洲银行体系挹注超过1兆欧元（1.3兆美元）低成本资金，以遏阻主权债务危机，仅相距几个月而已。
伦敦贝伦堡银行（Berenberg Bank）资深经济师舒尔兹（Christian Schulz）表示：“德国显现工资通膨和房价上涨的早期迹象，将让管理委员会（Governing Council）部分鹰派人士感到不安。”不过他也说，银行业支撑措施开始退场，就目前而言仍过早，而且“整体经济疲弱，轻易让低利延续有正当理由”。
根据欧盟执行委员会（European Commission）预估，今年欧元区17国经济将萎缩0.3%，其中意大利、西班牙、比利时、希腊、赛普勒斯、荷兰、葡萄牙和斯洛维尼亚将呈现萎缩，反观德国经济预计扩张0.6%。
杜塞道夫WestLB Mellon Asset Management首席经济师桑特（Holger Sandte）表示：“欧洲央行深陷两难。”“这并非最适通货区。部分地区经济惨淡，其他还不差，而且物价呈两极化。”
西班牙去年房价遽降11.2%，德国则攀涨5.5%，写下1990年代初期两德统一后房市荣景以来最大涨幅。
德国央行联邦银行（Bundesbank）总裁魏德曼（Jens Weidmann）是率先开始讨论刺激措施最终退场的欧银决策官员之一，他声称，向银行业提供紧急贷款伴随着可观的风险。
德拉吉上月接受德国小型报“图画报”（Bild）专访时说，他和魏德曼有共同的忧虑，欧银“管理委员会所有成员都将德国的稳定文化谨记在心”。
担任德拉吉顾问的提曼（Christian Thimann）在上周刊出的文章中指出，欧洲央行可能用于吸收流动性的工具，包括较长天期存款或发行债务凭证。（译者：中央社尹俊杰）
