标签:
【大纪元2012年05月17日讯】（大纪元记者施芝吟台北报导）退休医师高克培为推动“病历中文化”所做的铁马单骑环岛行程，在经过十多天的行程，骑了近1‚010公里后，于17日早上10点，在卫生署门前划下了句点。高医师并于署前呼吁卫生署将病历中文化列入医院评鉴标准。
消费者文教基金会病历中文化推动联盟表示，卫生署曾公开答应，“除非病人另有要求、指明要英文版，否则强制医疗院所一律主动开立中文病历摘要”，且规划2010年底将“病历中文化”列入医院评鉴基准。对此，联盟要求卫生署应立即落实执行。卫生署医事处副处长王宗曦表示，列入评鉴尚有困难，主要是专业英文术语翻译成中文尚未统一。
病历中文化推动联盟发起人高克培说，全世界仅有台湾医师以“非母语”的英文记载攸关国人健康和生死的资料，领导医疗伦理的国际学者都叹为奇观；他认为，只要卫生署有心，改正医界这个陋习即刻就能展开，不会有无法克服的困难。
消基会董事长苏锦霞表示，病人有调取病历的权利，更有调取“依其智识所能一望即知文字的病历”的权利，医师以英文写病历，让病人“有看没有懂”，这就是不尊重病人知的权利！
高克培表示，为督促卫生署不应失职，延宕“病历中文化”，特别提前自公职退休，于5月3日以单骑铁马由台大医院出发环岛，一方面期盼唤醒卫生署保障民众“看得懂”病历的知权益，另一方面则是以单骑深入民间，亲自教育民众了解、熟悉病历的重要性。◇
（责任编辑：赵姿敏）
