【大纪元2014年04月06日讯】
春假住宿营纪实
雪地烧烤和环岛滑雪
阮雪筠
周三起床，外面飘起了大雪。在去厨房的路上，和营地的工作人员打招呼，他笑着问我“Did you order snow? (你定雪餐了吗？)” 我愣了一秒，然后笑着回答说，“是的，我定的是外卖，刚刚送到（Yes, I had it delivered.）。”然后我们两人哈哈大笑。
不知是否是今年的最后一场雪，但是大家似乎对这次大雪还是比较欢迎。我们按原计划进行环岛滑雪和户外烧烤午餐。一组孩子负责到厨房运食品到烧烤场，另一组孩子环岛三公里到烧烤场。这可能是我见过最原始的烧烤场，在雪地里开辟一块空地，架起一个烧烤炉，就是我们今天的烧烤地点了。孩子们运来饮料，水果，香肠，面包等。卸下食物后，辅导员吩咐孩子们去捡柴火。他给孩子们演示什么是干柴。然后孩子们散开，在雪地里觅柴。
小时候在乡下生活的时候，就有捡柴火的经历。那种劳动的快乐是每个孩子童年的甜点。我自己感觉时光倒流，不自觉地深一脚浅一脚地踩到雪地里，很快就抱了一堆干柴和孩子们的柴火汇总到一起。烧烤炉下面的雪地有一片黑色的炭迹，把旁边的雪也染成黑色，看着红红的火焰在黑色的雪地了烧的旺旺的，我的心情和孩子们一样激动。
雪花还在飘着，滑雪的一组人员绕道三公里后滑到了烧烤地。孩子们躺在雪堆里等待着热狗面包的烤制。热腾腾的热狗面包就着天上飘落的雪花，孩子们吃得津津有味。站了一会儿，吃完面包，有的孩子和Richard说他们觉得有点冷。Richard马上动作麻利地把他带来的大背囊打开，里面是好几条雪裤，他问孩子们是否需要加一条雪裤。看着孩子们冻红的小脸，他内心不舍，终于决定提早结束户外烧烤。
下午时，另一个小组进行环岛滑雪。我决定跟随孩子们一起滑雪。环岛滑雪道是在围绕营地的树林里穿梭。滑了十几分钟，我们就完全进入了一片树林里。越往里走，越是密集的树林。刹那间感觉天地间一片寂静，而且非常暖和，树林是天然的屏障。进入自然的怀抱，孩子们也变得非常的自如。他们在Richard的带领下，一会儿上坡，一会儿下坡，很快就不见了身影。因为女儿和另一个年龄偏小的孩子动作比较慢，我就留在最后压阵，倒是趁机好好地欣赏了一番林间雪景。
Richard的精力似乎是永远也用不完。我和女儿落在队尾时，他反复折回来几遍，他告诉我们不要担心迷路，只要顺着前面的雪道滑行，就会找到大队伍。有孩子在过障碍物时比较困难，Richard像老鹰抓小鸡一样，把那个孩子扛在肩上，越过障碍物后再把他放下。
滑雪最有挑战性也是最有意思的环节是下坡滑雪。很多孩子费很大劲爬上上坡，然后摆好姿势，顺势飞驰而下，有的在半途摔跤了，就干脆滚下来了。我看了几次，实在是受孩子们快乐情绪的感染，决定要上坡试试。不料是看得容易做起来难。还没等我摆好姿势，脚下一滑，我已到半山腰。滑雪杖飞了出去，也没学会像孩子们一样就地一滚，就只好慢慢地爬起来。再继续前行。◇◇
=======================
我的第一次交通罚单
文/薛晖（Princeton）
我在美国吃到第一次交通罚单是在20多年前的事了。为什么不叫我的“第一张罚单”，而叫“第一次”，是因为那次我被警察抓住时，不是只吃了一张罚单，而是一口气儿吃了六张！日后每当和朋友们说起我那次的倒霉事时，从来没有博得过他们当中任何人的一点同情。相反，每次他们都哈哈大笑，说我“创纪录”了！我无奈，只好苦笑作罢。
那时我只身来美国刚刚一年多点，住在纽约州北部的一个小城市，先生和女儿还在国内。在朋友的帮助下，我买了一辆日本本田的二手车。朋友又读书又打工，忙得不亦乐乎，花两个小时教了我一次，我已是感激不尽，根本不好意思请他陪我练车。那个小城市华人很少，更没有华人开的驾驶学校，我也全然不懂得要寻一个驾校。听周围人说，都是自己偷偷练车，等练得差不多了，再去路考。我当时已通过笔试，于是就循“他人经验”而行，自己一个人在车少的街上练了起来。
练了一段时间，觉得自己也会开车了。一面等待路考，一面在Local办点事时，也斗胆开车而行。因为我住的小城没什么公交车，实在是不开车什么事也办不成。那时自己真的是非常无知，完全不懂得无照开车是多么危险和多大的违规。倒霉的是，我那辆本田二手车，没过多久，就开始经常熄火。我那时对车一窍不通，又听说修车要花很多钱，我刚买了车，经济上不宽裕，真是一筹莫展，不知如何是好。后来托朋友找了个熟人帮忙看了一下，换了火花塞，可车还是老样子。
一天晚上11点多钟，我因事开车出去。我的车的毛病是刹车一踩重就要熄火。我于是就尽量地避免踩刹车。开到前面有一个红灯路口时，我远远就开始减速，想等车开到跟前时灯变绿就过去了。可是时间哪儿就算得那么准？快到红灯跟前了也没变绿，怎么办？那时夜深人静，偏远的北部小城，街上已经没有多少车辆，我左右看看，没有车，想起在国内深夜骑自行车，没人时，遇红灯也过。我想，也如法炮制吧！不然一踩刹车，车熄火了死在十字路口怎么办？于是给自己壮壮胆，没停车就开过去了。后来，又碰上一个红灯，我也照此办理……
我正暗暗庆幸没出什么事时，忽然，从反光镜里看见后面远远的有闪着红蓝灯的警车开过来了。那时的我根本就不懂得那是警察追上来了，目标就是我；也不懂要为紧急车辆让路，应该马上停到路边去。我还继续往前开，看见后面有几辆车都停到路边去了，还不知道他们为什么要那样。警车这时已经紧贴着我的车后了，我仍然傻傻地往前开，警车就闪着灯、鸣着笛跟着我。不一会儿，忽然不知从哪里冒出来了六辆闪灯鸣笛的警车，出现在我的四周，把我团团围住。这时我才恍然明白警察是在抓我，我顿时吓得六神无主，惊慌失措，赶快刹车、停车，慌乱中，停车档竟然挂到了倒车档上，车身猛地向后一冲，只听“哐”一声，撞上后面离我最近的那辆警车了！天哪！
这时我已经吓傻了。一个警察凶凶地喝令我出来，刚一出来，就命我转身举双手趴在车上，随后一支玻璃管就伸进我的嘴里（后来才知道那是测我有没有喝酒的仪器），然后警察让我锁车，命令我坐进他的车里，然后警车就开动了。我坐在警车后座上，看着和前座隔开的铁栅栏，吓得大哭起来，心想，这下自己可犯了大罪了，警察都把我抓起来了，说不定要被驱逐出境了！
警车一直开到了警察局，一位中年警察把我带进屋里，我还在哭。他仔细地看过了我所有的证件以后，态度变得缓和下来，不停地对我说：“Calm down，Calm down，It’s not a big deal！”（冷静点，冷静点，没什么大事的！）然后就在一个本子上写了起来，一张又一张，写了好半天，然后扯下来，递给我，又说，没什么大事，就是罚你几张Ticket。
我接过那几张纸，一张张地看，那是六张交通罚单。前三张，是说我闯了三个红灯；第4张是无照开车（通过笔试的人必须在有驾照的人陪同下才能开车）；第5张是没有给紧急车辆让路（警车在后面，我没有靠边停车）；第6张是不安全后退（指我挂错档向后倒车撞了警车）。我记得自己只闯了两个红灯，可那时已经是满身有口也说不清了，只好认罪吧。
警察让我打电话叫来了我的朋友接我回家。第二天又请朋友取回了我的车。罚单上通知我过些天去法院。后来的事情，细节我就不说了。印象特别深的是，上法院那天，当我老老实实地向法官陈述自己当时闯红灯的原因时，那位女法官显然觉得完全不可思议，她眼睛瞪得大大的，对我说：你知道吗？你这样做，“You will kill people，and kill yourself！”我直到现在都清清楚楚地记得她说这句话时脸上那惊愕的表情！
现在回想起来，真为自己那时的无知和“无法无天”感到羞惭。警察那天一定是把我当成什么“酒鬼”或者“嫌犯”了，不然的话，警察也不会明白，这个人怎么这么胆大，竟敢在警车闪灯追赶的情况下不停车？急调六辆警车来围堵。结果后来人家才发现，原来这是一个什么也不懂的外国女子。我现在想起来就汗颜，感觉很丢人。幸亏那时候什么都比现在便宜，一张罚单是50美元，总共罚了我300美元。要是现在犯那个错，可能要把当时的我罚个“倾家荡产”了！
不久，我通过了路考，拿到了驾照，那时不像现在这么严。以后很多年，我开车都老老实实的，不敢造次。当然，也就再也没有吃那么多张罚单。
我曾经想过，为什么那位女法官听了我的陈述后那样地惊诧，似乎毫不理解我当时的处境。后来我想明白了：我闯红灯，纵然有多少理由，但都是在考虑个人的困难，思路是从自我出发。而女法官的思路是从公众利益出发，她认为，不按法规做事，会给本人和他人带来生命的损失。所以她非常地不理解，你怎么可以因为自己个人的一点难处，就公然违犯公众的法规！
女法官也使我明白，驾驶者一上路，就已经开始担负起对自己以及他人的生命安全的责任了。恪守法规，是尊重和珍视生命的体现。这是每个人都必须这样去做的。◇
===============================
我的英语老师
骜涵 （River Edge）
我的英语老师休斯太太
去年八月我们搬到River Edge镇，在图书馆Jennifer小姐的帮助下，休斯太太（Lauren Hughes）成了我的英语老师。她有两个儿子还在小学读书，只能每周三到图书馆给我讲解一个小时。有时刮风下大雪，学校停课，她要照看孩子，也不能来。
开始她以Easy English NEWS作教材，给我讲解Thanksgiving Day 及Black Friday等等。后来，我借助字典将自己的随笔“儿时”译成英文，请她修改。
她发现并改正很多语法及时态方面的错误。当她看到He just gave birth to a son of my grandfather就哈哈大笑。她说中国男人不简单，能生小孩！我被她笑得一头雾水，某某先生生了个儿子，在中国是个最普通不过的事，我曾祖父生了我祖父这个儿子，有什么奇怪的？休斯太太嫣然一笑之后，劈里啪啦按键盘，改成He had one son, who was my grandfather.我才恍然大悟，在英语里，Give birth to 只能用于Woman，男人是生不出孩子的。
当她看到我外祖父娶小外婆时，瞪大眼睛看着我，一副难以理解的样子，我就给她解释古时中国的一夫多妻的情况。过去在我们乡下，如果妻子进门几年，没有生育或者没有生下男孩，妻子就会给丈夫“典妻”。所谓“典妻”，就是租用别人的妻子，来为自己丈夫生儿子。
她们就在本村或邻近村子，寻找男孩多的、年纪轻的、身体健康的女人，特别是经济情况不好的家庭，托人去找女人的丈夫，协商“典妻”事宜。
“典妻”时间一般为两到三年，费用视双方条件而定，一般每年不低于一个长工的年薪。被典的女人不必太多劳动，做些轻微的家务即可。如果怀孕，生下孩子满月即可离去，不到原定期限，也可以拿足原定的费用。如果没有怀孕，到了原定期限，被典的女人拿足原定的费用离去，两下无涉，这叫做“典妻”不成，以后再说。
休斯太太懂得了“不孝有三，无后为大”，也就理解了这种Hire Wife。
她又问，我们村子为什么有牌坊。我说那是贞节牌坊，是女人的眼泪和心血建成的。
“你们为什么把日本人叫日本鬼子？”她问我。我告诉她，从1931年后，日本侵略中国，杀人放火、奸淫掳掠、无恶不作，杀我同胞几千万，不是鬼子是什么。
“哦，哦。”她理解了。
“你父亲去世后，外婆为什么不帮助你？”她关切地问。
我说，1966年“文革”后，外婆的房产没有了，她自身难保，对我只能是心有余而力不足。
我们进一步讲到太平天国的“长毛”、曹操、袁世凯、蒋介石、毛泽东等等。她对中国越来越感兴趣，就在图书馆借了一本“CHINA”,这是一大本美国人写的介绍中国的书，包括人物、名胜古迹、文化和历史。
于是我们将“儿时”放到一边，专门讨论“CHINA”。
我的英语很差劲，就用ipad做翻译，有时以画图、做手势来表达，作全方位的交流，特别有意思。
云南香格里拉、黑龙潭、四川九寨沟、竹乡大熊猫、乐山大佛、湖南张家界、新疆天池、火焰山、天鹅湖、安徽黄山、广西桂林、福建茶园、无锡太湖、杭州西湖、江南水乡等等一幅幅美丽的照片吸引着她。她希望有一天能去中国旅游。我告诉她，杭州西湖、四川九寨沟、广西桂林、北京故宫、安徽黄山是必须去的，否则，不能说是到过中国。
她问我孔夫子是怎么样个人，我说他是个大思想家、教育家。至于秦始皇，他统一中国，开拓疆域、发展经济，有进步作用，但他是个独裁者，焚书坑儒，酷刑暴虐，是中国专制主义的祖师爷。 当她知道司马迁这样一个伟大的文学家、历史学家，受到残酷的“宫刑”时，深深赞叹中国知识分子的责任感和使命感。
她看了诗人李白潇洒的画像，问李白有什么好诗。我答：
Before bed the Moon light
Can it be frost the ground
Eyes raised,I see the moon so blight
Bow my head and think of home
她说：“very nice and wonderful!”
书中说，满清入关后，实行“留发不留头，留头不留发”。休斯太太问，他们为什么要那样做。我告诉她，满族是少数民族，它要统治中国，必须学习汉人的文化和制度。汉族文化和制度博大精深。他们为了掩饰自己的民族自卑心理，就要用一种他们的风俗习惯强加在汉人头上。于是强制“留发不留头，留头不留发”。 中华民族以汉族为主。汉民族是一个和善、易通融的民族，任何入侵中国的少数民族，时间一长，都被同化、汉化。中国历史上，鲜卑、契丹、满清等都是例子。对我的鸿篇大论，休斯太太感到十分不解。
书中也说，太平天国“天朝灭匪”，我说那是骗人。 那些“替天行道”、“为人民做主”都是幌子，都是为自己。洪秀全占领天京后，宫女三千，太平天国在我们诸暨，两年就杀人63万，占全体人口70%，这样的灾难，老百姓愿意吗？
中国近现代历史，书中提到孙中山、袁世凯、蒋介石、毛泽东、抗日战争、大跃进、文革和尼克松访华。休斯太太对这些都多少知道一点，但不明白大跃进是怎么回事。我告诉她，那是好大喜功、弄虚作假。把几十亩田的稻谷移到一亩田里，说是亩产几万斤，粮食上交后，饿死很多农民。大炼钢铁是将家具、门窗等放到“小高炉”里“炼”，都变成废铁。这样的怪事使她十分惊讶。
书的后面是艺术、建筑和宗教，我对这些是一窍不通，只能望书兴叹，爱莫能助。于是她继续修改我的“儿时”。
休斯太太说：“美国人民是中国人民的朋友。”
她这句话和她的率真、善良、爽朗以及阳光般的灿烂深深地印在我的脑海里。
◇◇
